1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.BZ 3 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Далеку, на тивок рид, таму стоеше куќа. 4 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Мала куќа со покрив со плочки, насликани светло бело. 5 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 Татко, мајка и нивните мало момче живееше таму среќно. 6 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 Таткото бил возач на џип. 7 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 Еден ден, кога таткото отиде до плантажата да носи товар, 8 00:04:40,477 --> 00:04:42,508 слон го згази до смрт. 9 00:04:42,509 --> 00:04:45,733 И баш така, мајката и детето останаа сами. 10 00:04:46,037 --> 00:04:49,683 Ниту селаните ниту нивните роднини се грижеа за нив. 11 00:04:49,684 --> 00:04:52,836 Вината и сиромаштијата беа премногу за поднесување... 12 00:04:52,837 --> 00:04:55,788 Така, тие ја напуштија таа куќа еден ден... 13 00:04:55,789 --> 00:04:58,940 и влегол во камион за градот. 14 00:04:58,941 --> 00:05:00,053 Камион? 15 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 О не, не камион... автобус. 16 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 Една сина. 17 00:05:04,797 --> 00:05:09,051 Имаше возови и згради кои го допреа небото... 18 00:05:09,052 --> 00:05:13,197 автомобили и скутери од еден вид никогаш порано не сме виделе. 19 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 Мамо, види! Скутер! 20 00:05:17,884 --> 00:05:18,812 Време за капење? 21 00:05:18,813 --> 00:05:19,821 Во ред. 22 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [свирка] 23 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 Што по ѓаволите!? 24 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Бидете внимателни! 25 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 Како изгледам? 26 00:06:22,116 --> 00:06:24,371 Значи, заминуваш без да ми кажеш? 27 00:06:24,372 --> 00:06:25,499 Не... 28 00:06:25,500 --> 00:06:27,092 Доаѓав да те видам. 29 00:06:41,756 --> 00:06:43,868 Јави ми се кога ќе излезеш. 30 00:06:43,869 --> 00:06:46,908 Немаш поим што отидов преку за да ти ја намали казната. 31 00:06:46,909 --> 00:06:50,003 Дури и морав всушност оди наоколу моли луѓе. 32 00:06:50,004 --> 00:06:52,388 Заборавете на адвокатскиот хонорар. 33 00:06:52,389 --> 00:06:54,268 Сметајте го како дел од однапред. 34 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Можеме да го вратиме штом ќе излеземе. 35 00:06:59,036 --> 00:07:00,986 Нема да биде како затвор... 36 00:07:00,987 --> 00:07:03,548 Таму, „Шамната“ нема да биде наоколу за да ве спаси. 37 00:07:04,083 --> 00:07:05,683 Но, само опуштете се. 38 00:07:05,684 --> 00:07:08,475 Шамната ќе излезе наскоро. 39 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Може да заминете сега. 40 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 Еј... 41 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 Реков дека можеш да заминеш! 42 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 Еј! 43 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Погрижете се да ми се јавите. 44 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Ставете малку повеќе сол. 45 00:07:34,750 --> 00:07:35,973 Еве ги вашите работи, 46 00:07:35,974 --> 00:07:37,804 заедно со платата сте заработиле досега. 47 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Грижете се добро за детето, во ред? 48 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 Ова е невладината организација што ја спомнав. 49 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Ако отидеш таму, ќе договорат работа. 50 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Веќе разговарав со нив. 51 00:07:51,829 --> 00:07:53,155 Зошто не јадете нешто пред да заминеш? 52 00:07:53,156 --> 00:07:53,827 Не... 53 00:07:53,828 --> 00:07:55,891 надвор ќе не чека вујко му. 54 00:07:55,892 --> 00:07:58,043 Кој вујко? Дали некој од нив се грижи досега? 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,268 Ова не треба да ти го објаснувам. 56 00:08:00,773 --> 00:08:02,244 Почнете да живеете одговорно. 57 00:08:02,245 --> 00:08:05,669 Токму овие невини деца трпи за грешките што си ги направил. 58 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 Кутре! 59 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 Тоа е куче. 60 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 Куче! 61 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'ШАМНАТА' 62 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Билет? Билет? 63 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 Што е ова, мамо? 64 00:10:34,006 --> 00:10:35,301 ќе ти кажам подоцна. 65 00:10:35,302 --> 00:10:36,997 Каде, а? 66 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 Хм? 67 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 Каде до? 68 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 Не знаеш ни каде да одиш? 69 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 „БАЛАН-МОМЧЕТО“ 70 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Судхеер... еден чај, те молам. - О, чај? 71 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 Сакаш чај? 72 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Судхеер, колку долго трае земете за да земете чатни? 73 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 О, чатни. 74 00:11:51,517 --> 00:11:52,701 170 рупии. 75 00:11:52,702 --> 00:11:54,061 Брат... 76 00:11:54,062 --> 00:11:56,326 немаме пари. 77 00:11:56,327 --> 00:11:57,454 Нема пари? 78 00:11:58,109 --> 00:12:00,220 А сепак ти голташе сè на повидок? 79 00:12:00,221 --> 00:12:01,886 Бевме гладни. 80 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Можете да одите. 81 00:12:12,221 --> 00:12:14,268 Брат, може ли да најдам работа овде? 82 00:12:14,269 --> 00:12:15,165 Работа? 83 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 Да... ќе направам се. 84 00:12:17,511 --> 00:12:19,830 Па, едвај заработувам доволно... 85 00:12:19,831 --> 00:12:21,581 да помине. 86 00:12:21,582 --> 00:12:23,518 Не ми треба плата, брат... 87 00:12:23,519 --> 00:12:25,071 само нешто за јадење. 88 00:12:25,470 --> 00:12:27,877 ќе спијам каде било... на клупа или слично. 89 00:12:27,878 --> 00:12:29,846 Ние сме од Идуки. 90 00:12:30,150 --> 00:12:31,750 Кога неговиот татко ... 91 00:12:31,751 --> 00:12:34,200 отишол во плантажата да носи товар... 92 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 слон го згази до смрт. 93 00:12:38,004 --> 00:12:39,406 Оставени без никој, 94 00:12:39,407 --> 00:12:41,220 немавме друг избор освен да заминеме од дома. 95 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Талкавме од место до место. 96 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Не знам ни каде да одам сега. 97 00:12:46,406 --> 00:12:47,686 Како се викаш? 98 00:12:47,687 --> 00:12:48,293 Инду. 99 00:12:48,294 --> 00:12:48,949 А неговиот? 100 00:12:48,950 --> 00:12:50,294 Абх-- Абиџит Кумар. 101 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Абиџит Кумар... 102 00:12:54,343 --> 00:12:56,534 Веќе ја објаснив мојата ситуација. 103 00:12:56,535 --> 00:12:58,999 Не можам да ти помогнам овде. Подобро оди. 104 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 Ќе работам секаква работа... 105 00:13:01,710 --> 00:13:03,885 Можам да мијам чинии или да метам... 106 00:13:03,886 --> 00:13:05,397 Те молам замини за недај Боже, драга. 107 00:13:05,398 --> 00:13:07,414 Веќе сум прилично врзан. 108 00:14:25,134 --> 00:14:27,181 - Зошто доцниш? - Преспав. 109 00:14:27,182 --> 00:14:28,038 О, дали е тоа? 110 00:15:11,022 --> 00:15:12,605 Која е оваа дама, брат Судхер? 111 00:15:12,606 --> 00:15:15,110 Која и да е таа, таа ми е некој драг, Сани. 112 00:15:17,638 --> 00:15:19,557 И како се вика оваа „драга“ личност? 113 00:15:19,558 --> 00:15:20,303 Инду. 114 00:15:20,622 --> 00:15:21,397 Што сега? 115 00:15:21,398 --> 00:15:22,590 Ништо. 116 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Под „драга“, дали мислиш дека се оженил со неа? 117 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 Не... 118 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 Ако тоа се случи, ќе добиете покана! 119 00:15:29,198 --> 00:15:30,509 Не го добивте тоа што го побаравте? 120 00:15:30,510 --> 00:15:31,486 Оди, оди! 121 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 Среќен старец! 122 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Инду... 123 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Не мора повеќе да спиете овде. 124 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 Дојди дома... 125 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Биди ми ќерка и внук. 126 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Еве ти. 127 00:16:22,253 --> 00:16:24,846 Инду?! 128 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 Абиџит, драга? 129 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Мамо, зошто заминавме таа чајџилница на дедо? 130 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Сè што ни треба е еден со друг. 131 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Никој друг помеѓу. 132 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 Хм? 133 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Хмм. 134 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Седум, осум, девет, десет, единаесет, дванаесет... 135 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 Дваесет и два, дваесет и три, дваесет и четири, дваесет и пет ... 136 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 Колку чамци видовте? 137 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Дваесет и пет. 138 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 Мамо... 139 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 која е нашата нова приказна? 140 00:17:21,198 --> 00:17:21,934 ќе ти кажам. 141 00:17:21,935 --> 00:17:23,790 И како е моето ново име? 142 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Адишешан. 143 00:17:28,791 --> 00:17:29,909 Дали ви се допадна? 144 00:17:29,910 --> 00:17:31,382 Да, супер! 145 00:17:31,383 --> 00:17:37,909 ♪ Како лисја што лебдат по должината ♪ 146 00:17:38,971 --> 00:17:41,361 ♪ Две души скитници ♪ 147 00:17:41,362 --> 00:17:46,539 ♪ Осамени сенки ♪ 148 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ Низ патеките каде сенките се протегаат, дневната светлина избледе ♪ 149 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ И тие се претвораат во ноќни приказни покрај гостилниците ♪ 150 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 Вашата лична карта сè уште не е дојдена од дома? 151 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 Не се осмелувајте да се појавите без него! 152 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 Разбрано!? 153 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Направете го тоа брзо. 154 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ Во безимен шатор што гори во тишина ♪ 155 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ И во оваа бескрајна веселба, дали овие маски сè уште танцуваат? ♪ 156 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 Премногу жешко, нели? 157 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 Како за пиво? 158 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 Крв! 159 00:18:54,707 --> 00:18:55,317 Еј! 160 00:18:55,318 --> 00:18:57,029 Мајка ти е луда! 161 00:18:57,030 --> 00:19:02,333 ♪ Неплодни дрвја се нишаат само еден за друг ♪ 162 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ Вречењето... ♪ 163 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Уште еднаш. 164 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 Мамо... 165 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 уште колку приказни треба да научам? 166 00:19:19,636 --> 00:19:20,350 Многу... 167 00:19:20,351 --> 00:19:21,437 имаш уште многу да научиш. 168 00:19:21,438 --> 00:19:23,942 Хм... морам ли се сеќавате на сите приказни што ги научив? 169 00:19:23,943 --> 00:19:26,070 Сите тие приказни... 170 00:19:29,605 --> 00:19:31,796 ♪ Каде одиш, како ветрот? ♪ 171 00:19:31,797 --> 00:19:34,372 ♪ Каде одиш, како облакот? ♪ 172 00:19:34,373 --> 00:19:39,267 ♪ Дали е да се жнее големото дожд во полињата на небото? ♪ 173 00:19:39,268 --> 00:19:42,092 ♪ О раце, нозе и очи ♪ 174 00:19:42,093 --> 00:19:44,068 ♪ Каде одите? ♪ 175 00:19:44,069 --> 00:19:48,085 ♪ Бркање на минливиот елен, фатаморгана ♪ 176 00:19:48,263 --> 00:19:49,910 Да не те предупредив веќе? 177 00:19:49,911 --> 00:19:52,439 Не зборувај за нас со никого. 178 00:19:53,085 --> 00:19:54,566 И сигурно не полицијата. 179 00:19:54,567 --> 00:19:55,494 Ме фати? 180 00:20:00,551 --> 00:20:02,117 Таму е синот на тетка ми. 181 00:20:02,118 --> 00:20:03,710 Тој е разведен. 182 00:20:03,711 --> 00:20:05,814 Дали да видам сојуз за тебе? 183 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Размислете добро и дозволете ми да знам. 184 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Доколку сте спремни... 185 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 ќе се грижам за тебе. 186 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 И тој исто така. 187 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Како мојот... сопствен син. 188 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 Уште не е направено? 189 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Преместете го тоа малку. 190 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 Здраво? 191 00:21:07,852 --> 00:21:08,747 Здраво! 192 00:21:08,748 --> 00:21:10,004 Дали работиш овде сега? 193 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 Не ме препознаваш? Се запознавме во чајџилницата на брат Sudheer. 194 00:21:13,883 --> 00:21:15,618 Супер! Тоа не функционираше, Сонче! 195 00:21:15,619 --> 00:21:17,425 Чекај, чекај! Ја познавам. 196 00:21:17,426 --> 00:21:18,306 Дали е вистина, Мери? 197 00:21:18,307 --> 00:21:19,163 Мери? 198 00:21:19,324 --> 00:21:21,115 О, навистина? Рековте дека ја познавате? 199 00:21:21,116 --> 00:21:24,228 Да... не беше Мери. Тоа беше некое хинду име. 200 00:21:24,229 --> 00:21:25,284 Тогаш имаш погрешна личност. 201 00:21:25,285 --> 00:21:27,340 Нема шанси, брат. И тоа момче беше со неа. 202 00:21:27,341 --> 00:21:29,036 Каде работеше пред ова? 203 00:21:29,037 --> 00:21:30,516 Никаде. 204 00:21:30,517 --> 00:21:31,373 Зошто да не? 205 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Дури сега е тоа Морав да почнам да работам. 206 00:21:34,668 --> 00:21:35,819 Брат... 207 00:21:35,820 --> 00:21:37,531 Нешто се чувствува во врска со ова. 208 00:21:37,532 --> 00:21:39,435 Престанете да размислувате премногу. Растоварете ја стоката и заминете. 209 00:21:39,436 --> 00:21:42,116 Чекај, чекај. Ова се чувствува како риболов. Повторете го вашето име. 210 00:21:42,284 --> 00:21:43,307 Мери... 211 00:21:43,308 --> 00:21:44,364 Мери Лука. 212 00:21:45,260 --> 00:21:46,411 А името на момчето? 213 00:21:46,412 --> 00:21:47,211 Бени. 214 00:21:48,284 --> 00:21:49,676 Покажете ми ја вашата гласачка легитимација. Ајде! 215 00:21:49,677 --> 00:21:51,717 По ѓаволите... тоа е што изгубила во одрон. 216 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 Свлечиште? 217 00:21:56,036 --> 00:21:58,692 Заборавете на тоа. Името на вашиот сопруг? Што направи тој? 218 00:21:58,693 --> 00:22:00,781 Лука. Тој беше механичар. 219 00:22:03,291 --> 00:22:05,372 Твојата куќа... таа што беше закопана... 220 00:22:05,373 --> 00:22:06,701 каква боја беше? 221 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Бело. 222 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 Бело? 223 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Грешка... Покрив со ќерамиди? Или тоа беше тераса? 224 00:22:12,908 --> 00:22:14,203 Покрив со плочки. 225 00:22:14,204 --> 00:22:15,611 Го слушнавте тоа. 226 00:22:15,612 --> 00:22:17,084 Дали вашиот сопруг поседуваше возило? 227 00:22:17,085 --> 00:22:17,757 Да... 228 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 Скутер. 229 00:22:19,404 --> 00:22:20,858 Скутер, нели? 230 00:22:20,859 --> 00:22:21,866 Остани токму тука. 231 00:22:21,867 --> 00:22:23,604 - Брат, дојди со мене. - Што е тоа? 232 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Па, таа изгледа како професионалец во лажењето. 233 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 Еј, дете! 234 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Свртете вака. 235 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 Како се викаш, драга? 236 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Бени. 237 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 А името на мајка ти? 238 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 Мери. 239 00:22:40,188 --> 00:22:40,762 Така... 240 00:22:40,763 --> 00:22:41,884 Каде е татко ти? 241 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 Тој е мртов. 242 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 Како се викаше татко ти? 243 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Хм... Лука. 244 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Не си ме видел претходно, момче? 245 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 Во чајџилница? 246 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 Не! 247 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 Која беше работата на мајка ти порано? 248 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Таа не работеше. 249 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 Паметно мало момче! 250 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 Дали се сеќавате на бојата на вашата куќа? 251 00:23:12,371 --> 00:23:13,778 - Да. - Што беше тоа? 252 00:23:13,779 --> 00:23:14,459 Бело. 253 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 Покривен покрив или тераса? 254 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Покрив со плочки. 255 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 Татко ти имаше возило? 256 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 Да. 257 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 А... 258 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 Жолт скутер. 259 00:23:30,452 --> 00:23:32,050 Супер! Дојди овде, ти! 260 00:23:32,051 --> 00:23:33,706 Само ги вознемирува луѓето без причина! 261 00:23:33,707 --> 00:23:35,579 - Растоварете ги работите и изгуби се, Сонче! - Почекај малку. 262 00:23:35,724 --> 00:23:37,754 Ти си христијанин, нели? Кажи неколку библиски стихови. 263 00:23:37,755 --> 00:23:38,779 Само дојди! 264 00:23:38,780 --> 00:23:41,092 Доста со твоите глупости прашања! 265 00:23:41,285 --> 00:23:42,636 Таа е измамник! Ќе зажалите за ова! 266 00:23:42,637 --> 00:23:44,266 Драга, таа не е во право во главата. 267 00:23:44,267 --> 00:23:46,621 Не дозволувајте ова да ве спречи од доаѓање на работа. 268 00:24:08,028 --> 00:24:10,539 Збогум, чао! 269 00:24:10,540 --> 00:24:11,740 Збогум! 270 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Оди пресоблечете се. 271 00:24:19,293 --> 00:24:21,387 Вандана дај му млеко на Васудев. 272 00:24:21,388 --> 00:24:22,725 Да, веднаш, сестро. 273 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Дај му малку и на Ману. 274 00:24:26,229 --> 00:24:28,532 Во ред е, сестро. ќе му дадам подоцна. 275 00:24:28,533 --> 00:24:29,957 Не, направете го тоа сега. 276 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Тој е многу возбуден што доаѓа таму. 277 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 Не, тукушто се врати од училиште. 278 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Ќе му ги предадам документите на Ајајан. 279 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 Не, не. 280 00:24:52,821 --> 00:24:54,308 нема да заборавам. 281 00:24:54,309 --> 00:24:55,765 Вандана... 282 00:24:56,285 --> 00:24:58,108 Ова се документите на Васу. 283 00:24:58,109 --> 00:25:00,509 Земете две копии направени за да ги испратите во Заливот. 284 00:25:01,427 --> 00:25:03,106 Јас веќе ставив а збор за твојот сопруг. 285 00:25:03,107 --> 00:25:05,044 Зошто да продолжите да се борите во Делхи? 286 00:25:34,684 --> 00:25:35,835 Што се случи? 287 00:25:35,836 --> 00:25:39,052 Училишната рикша Васудев беше во... наиде на несреќа... 288 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [вести за несреќата со училишна рикша] 289 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 Дали го изгубив? 290 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 Каде е тоа? 291 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Го чував токму тука. 292 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 Го нема? 293 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Се викаш Шерли, нели? - Да. 294 00:27:49,825 --> 00:27:51,271 Иако вашата агенција е затворена, 295 00:27:51,272 --> 00:27:54,033 Те испраќам таму како што сум ти кажаа дека си искусен. 296 00:27:54,822 --> 00:27:56,645 Се лизнав од скутерот, 297 00:27:56,646 --> 00:27:58,329 па одењето е малку тешко во моментов. 298 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Откако ќе закрепнам, ќе дојдам таму. 299 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 Ме ставија на чело од сè таму. 300 00:28:03,117 --> 00:28:04,412 Затоа, бидете сигурни дека сè е постапува правилно. 301 00:28:04,413 --> 00:28:05,092 Во ред. 302 00:28:13,193 --> 00:28:14,817 Таму живее само една старица. 303 00:28:14,818 --> 00:28:16,629 Сите нејзини деца се населени во странство. 304 00:28:37,507 --> 00:28:38,937 Куќата нема да биде заклучена. 305 00:28:38,938 --> 00:28:42,778 Влези и кажи и ја Ијпе те испрати да се грижиш за неа. 306 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 Исто така, во 13 часот нејзиниот син ќе се јави од Англија. 307 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 Тој ќе ве води понатаму. 308 00:28:53,640 --> 00:28:55,996 Слушај, таа старица навистина не зборува. 309 00:28:55,997 --> 00:28:57,696 Малку е тешко да се поднесе... 310 00:28:57,697 --> 00:28:59,428 ќе мора да се снајдеш. 311 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Соблечете ги влечките. 312 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [ѕвони телефонот] 313 00:30:14,637 --> 00:30:15,579 - Здраво? - Здраво... 314 00:30:15,580 --> 00:30:17,038 Ова зборува Џозеф. 315 00:30:17,357 --> 00:30:19,437 Ми кажа за тебе. 316 00:30:19,438 --> 00:30:21,070 Знаете, мама е чуден лик. 317 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 Таа е малку тешка за справување. 318 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Се надевам дека ќе сфатите. 319 00:30:24,923 --> 00:30:26,954 Така, можете да изберете која било соба што ја сакате... 320 00:30:26,955 --> 00:30:28,035 и можеш да живееш таму. 321 00:30:28,036 --> 00:30:30,349 Претпоставувам дека Iype е веќе ти кажа за платата. 322 00:30:30,468 --> 00:30:32,827 И ќе те повикам на први секој месец во 13 часот. 323 00:30:32,828 --> 00:30:34,395 Бидете внимателни на сè таму. 324 00:30:34,396 --> 00:30:36,444 Каде работеше пред ова? 325 00:30:36,445 --> 00:30:37,820 Во дом за стари лица - 326 00:30:37,821 --> 00:30:38,781 Да, да, што и да е! 327 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Шери, нели? 328 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 Да. 329 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Кој си по ѓаволите ти, беден? 330 00:30:55,750 --> 00:30:57,060 Ш--Шерли. 331 00:30:57,061 --> 00:30:58,365 Јас сум тука да се грижам за тебе. 332 00:30:58,366 --> 00:31:00,382 Дали ти прати тоа боцкањето Ијпе? 333 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 Да. 334 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 Чекам да го ставам тоа подло на мојот пиштол! 335 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Те молам, немој да не повредуваш. 336 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 Дали е ова твојот син или што!? 337 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 Да. 338 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 Каде е неговиот татко? 339 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 Тој е мртов. 340 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 Добро за вас! 341 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 Подобро да се однесуваш. 342 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 Дали ми донесе нешто да јадам? 343 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 Не... да ти направам нешто? 344 00:31:37,989 --> 00:31:38,980 Бидете брзи. 345 00:31:38,981 --> 00:31:40,797 Колку повеќе гладувам... 346 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 толку полуд станувам! 347 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 Продолжи! 348 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 Мамо... 349 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 Дали таа баба ќе не повреди? 350 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Никогаш не се знае. 351 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 Исплашени? 352 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 Малку. 353 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 Не грижете се. 354 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 Ќе ја повредиш, мамо? 355 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 Дај да видам. 356 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Ако дојде до тоа... 357 00:33:00,628 --> 00:33:01,476 Баба... 358 00:33:01,477 --> 00:33:03,819 Бабо, што се случи? Што сакаш? 359 00:33:03,820 --> 00:33:05,149 Каде е вашиот лек? 360 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - Овој? - Не... 361 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 Ова? 362 00:33:21,212 --> 00:33:22,315 Или овој? 363 00:33:22,316 --> 00:33:23,196 Да... 364 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Ми кажаа дека баба не разговара со никого. 365 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 Тоа е само за тоа блокчед, мојот син. 366 00:34:05,811 --> 00:34:07,826 Зошто нема да зборуваш со никого? 367 00:34:07,827 --> 00:34:09,706 Дали ви треба секој проклет детал? 368 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 бр. 369 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Мојот сопруг беше борец за слобода. 370 00:34:16,755 --> 00:34:19,713 Не некој кукавица кој молчеше, имај предвид. 371 00:34:19,714 --> 00:34:22,049 Ги лови Британците! 372 00:34:22,050 --> 00:34:25,713 Откако ги избркаа и освојување на нашата слобода... 373 00:34:25,714 --> 00:34:28,578 неговиот син се врати назад таму да работи како роб. 374 00:34:28,579 --> 00:34:31,394 И очекуваш од мене гушкај таков другар!? 375 00:34:31,395 --> 00:34:34,340 не го сакам тоа бескорисен дечко во мои очи! 376 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 Сепак, како не можеш да зборуваш на него 15 долги години? 377 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 Тогаш... 378 00:34:40,731 --> 00:34:42,481 бидејќи не можеа да го фатат мојот сопруг... 379 00:34:42,482 --> 00:34:45,392 британската полиција ме уапси наместо тоа. 380 00:34:45,393 --> 00:34:47,289 Бев затворен шест месеци. 381 00:34:47,385 --> 00:34:48,761 Врзан и претепан. 382 00:34:48,762 --> 00:34:50,377 Мачени на секој можен начин. 383 00:34:50,378 --> 00:34:51,769 Принудени да пијат урина. 384 00:34:51,770 --> 00:34:53,736 Телото ми остана покриено со рани. 385 00:34:53,737 --> 00:34:55,033 Чили во прав се нанесуваат во нив. 386 00:34:55,034 --> 00:34:56,600 Дури и ноктите ми беа скинати. 387 00:34:56,601 --> 00:34:58,689 Сепак, не изговорив ниту еден збор. 388 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 А ти мислиш дека ќе пукнам по син ми!? 389 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 Како се викаш? 390 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Шерли. 391 00:35:15,066 --> 00:35:16,674 Ранџини... твојот сопруг? 392 00:35:16,675 --> 00:35:18,427 Тој е во Заливот. 393 00:35:25,282 --> 00:35:26,738 Оваа адреса... 394 00:35:26,739 --> 00:35:28,275 доста е далеку од овде. 395 00:35:28,578 --> 00:35:29,873 Тоа е куќата на мајка ми. 396 00:35:29,874 --> 00:35:31,553 Таа живее таму сама. 397 00:35:31,554 --> 00:35:34,025 И ги нема или добри училишта во близина... 398 00:35:34,026 --> 00:35:35,034 Добро, добро. 399 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Бабо, ќе не пукаш? 400 00:35:59,923 --> 00:36:01,874 Тоа сè уште не ми паднало на ум. 401 00:36:01,875 --> 00:36:03,690 Но, ако морам, ќе го направам! 402 00:36:03,691 --> 00:36:05,923 Тогаш ќе ви мешаме отров! 403 00:36:06,188 --> 00:36:07,170 О, те молам! 404 00:36:07,171 --> 00:36:09,531 Дали мислите дека слепо би голтнал што и да ми даде мајка ти? 405 00:36:09,532 --> 00:36:11,035 Но, вие не ни би знаеле. 406 00:36:11,036 --> 00:36:13,378 Што ако го измешаме во вашето кафе? 407 00:36:13,379 --> 00:36:14,252 А? 408 00:36:22,234 --> 00:36:23,769 не го сакам. 409 00:36:23,770 --> 00:36:24,747 Нема отров. 410 00:36:24,748 --> 00:36:26,755 Тоа го кажав само за да му дадам мир. 411 00:36:26,756 --> 00:36:28,299 И таму оди мојот мир! 412 00:36:28,300 --> 00:36:29,892 Да се ​​напијам прво голтка? 413 00:36:30,235 --> 00:36:31,795 Не! Дај ми го. 414 00:36:31,796 --> 00:36:33,388 Ако умрам, нека биде! 415 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Слушајте го вашиот учител и учи добро, во ред? 416 00:37:05,084 --> 00:37:07,114 - Не заборавај што ти кажав. - Да. 417 00:37:07,115 --> 00:37:09,099 Само ние треба да знаеме кои сме. 418 00:37:09,100 --> 00:37:10,364 Никој друг не го прави тоа. 419 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Васудев, нели? 420 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 Дојдете. 421 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Васудев, чекај овде. Ќе се вратам за една минута. 422 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [ѕвончето на училиштето] 423 00:37:50,611 --> 00:37:53,682 Студенти, имаме нов прием денес - Васудев. 424 00:37:53,683 --> 00:37:54,786 Васудев... 425 00:37:54,787 --> 00:37:56,355 претстави се. 426 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 Тишина! 427 00:38:12,548 --> 00:38:13,731 Кажете им го вашето име. 428 00:38:13,732 --> 00:38:16,194 Исто така, од каде сте и имињата на твоите родители. 429 00:38:16,195 --> 00:38:18,020 Можете ли да ни кажете каде е вашата куќа? 430 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 Како се вика татко ти? 431 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 Името на мајка ти? 432 00:38:28,004 --> 00:38:28,592 Кавита! 433 00:38:28,593 --> 00:38:29,235 Инду! 434 00:38:29,236 --> 00:38:29,827 Вандана! 435 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 Фарзана! 436 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 Драги мои! 437 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 Во ред. 438 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Оди седни таму. 439 00:38:44,755 --> 00:38:46,050 Студентите... 440 00:38:46,051 --> 00:38:48,723 ќе научиме песна, добро? 441 00:38:49,162 --> 00:38:54,018 Зелени дрвја, зелени дрвја... 442 00:38:54,196 --> 00:38:59,419 Сини птици, сини птици... 443 00:39:10,419 --> 00:39:11,313 Чекај, чекај! 444 00:39:11,314 --> 00:39:13,299 Дозволете ми да проверам дали таа старица е наоколу! 445 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Дојди, дојди. 446 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 Побрзајте, побрзајте! 447 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 Во спротивно ќе се претвори во голема сцена! 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,858 Брзо! 449 00:39:29,859 --> 00:39:32,003 Мораме да излеземе пред таа да дојде! 450 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - Кој е таму, дециве!? - Лудата жена е тука! Бегај, бегај! 451 00:39:57,963 --> 00:39:59,514 Дали си луда, злобна жена? 452 00:39:59,515 --> 00:40:00,954 Што ако има нешто им се случило на тие деца? 453 00:40:00,955 --> 00:40:02,116 Злобна жена, а!? 454 00:40:05,505 --> 00:40:06,985 Мамо, отруј ја! 455 00:40:06,986 --> 00:40:09,217 Како мајка ти да е жива за да го прави тоа. 456 00:40:09,218 --> 00:40:11,323 Овој куршум ќе помине директно низ неа! 457 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 Мамо! 458 00:40:21,643 --> 00:40:24,746 Само звуци, глупаво! 459 00:40:24,747 --> 00:40:26,529 Тоа е само празно. 460 00:40:26,530 --> 00:40:29,355 Само да ги исплашиш будалите како тебе. 461 00:40:29,356 --> 00:40:31,355 На крајот на краиштата, јас живеам овде сам. 462 00:40:31,739 --> 00:40:33,674 Има гласини дека старата дама е тука 463 00:40:33,675 --> 00:40:35,691 пука во секој што ќе влезе во нејзиниот двор. 464 00:40:35,932 --> 00:40:37,962 Значи, ниту еден крадец не се осмелува да се приближи. 465 00:40:37,963 --> 00:40:40,186 Го сфативте трикот? 466 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Оди земи ми чај. 467 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 Мамо... 468 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Денес научив нова песна. 469 00:41:08,924 --> 00:41:09,769 Повелете, пејте го. 470 00:41:09,770 --> 00:41:12,185 ♪ Дали го видовте клучот? ♪ 471 00:41:12,186 --> 00:41:15,080 ♪ Клучот на малиот жаба ♪ 472 00:41:15,081 --> 00:41:19,848 ♪ Клучот што се лизна додека талкаш ваму-таму ♪ 473 00:41:19,849 --> 00:41:22,793 ♪ Клучот што се лизна ♪ 474 00:41:25,403 --> 00:41:28,000 ♪ О рак-брате, копајќи го песокот, ♪ 475 00:41:28,001 --> 00:41:30,338 ♪ Дали го видовте клучот? ♪ 476 00:41:30,633 --> 00:41:32,944 ♪ Дали го видовте клучот? ♪ 477 00:41:32,945 --> 00:41:35,768 ♪ Додека ја копам калливата земја ♪ 478 00:41:35,769 --> 00:41:38,682 ♪ Како можев да го видам твојот клуч? ♪ 479 00:41:40,852 --> 00:41:43,873 ♪ Еј тускер, облечен во златен капарисон ♪ 480 00:41:43,874 --> 00:41:45,938 ♪ Дали го видовте мојот клуч? ♪ 481 00:41:46,116 --> 00:41:48,803 ♪ Дали воопшто сте го виделе? ♪ 482 00:41:48,804 --> 00:41:51,427 ♪ Не е во тапанот, ♪ 483 00:41:51,428 --> 00:41:53,892 ♪ Ниту во пукаат крекери ♪ 484 00:41:56,378 --> 00:41:59,433 ♪ О, мој јарец, дали го виде клучот, ♪ 485 00:41:59,434 --> 00:42:01,497 ♪ додека виси на опашката на стоката? ♪ 486 00:42:01,498 --> 00:42:06,618 ♪ Само рибите се појавуваат Дали сум видел со мои очи ♪ 487 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 Каде работеше пред ова? 488 00:42:14,202 --> 00:42:15,321 Во Канур... 489 00:42:15,322 --> 00:42:16,810 во дом за стари лица. 490 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 Зошто го земаш момчето од задниот пат до училиште? 491 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Можете да го имате училишна автобуска станица на портата. 492 00:42:29,554 --> 00:42:31,153 Јас разбирам... 493 00:42:31,154 --> 00:42:32,977 не си тука за да крадеш. 494 00:42:32,978 --> 00:42:36,777 Да беше, немаше го запишале на училиште. 495 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 Како и да е, никој нема дојди да те барам овде. 496 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Легнете ме. 497 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 Како е ова? 498 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 Тоа си ти, будала! 499 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 Ова си ти, бабо! 500 00:43:03,001 --> 00:43:04,632 Не тој, зелениот. 501 00:43:04,633 --> 00:43:06,920 Ова е само за да ги исплаши луѓето... 502 00:43:06,921 --> 00:43:08,921 а тоа е да ги убиеш! 503 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [истрели] 504 00:43:16,731 --> 00:43:17,897 [ѕвони телефонот] 505 00:43:17,898 --> 00:43:19,593 Здраво? - Еј, Шерли? 506 00:43:19,594 --> 00:43:20,938 Дали мама работи добро? 507 00:43:21,291 --> 00:43:21,930 Да. 508 00:43:21,931 --> 00:43:23,787 Дали таа вели нешто за нас? 509 00:43:24,153 --> 00:43:25,824 Таа не зборува со сепак некој воопшто. 510 00:43:25,825 --> 00:43:27,185 Да, тоа е точно. 511 00:43:27,186 --> 00:43:28,946 Јавете се на Iype ако ви треба помош. 512 00:43:28,947 --> 00:43:29,908 Во ред. 513 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 Добра работа. 514 00:43:33,867 --> 00:43:34,809 Што? 515 00:43:34,810 --> 00:43:37,051 Добро е што не му кажа Разговарам со тебе. 516 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 Зошто? 517 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 Потрошен еден куршум помалку. 518 00:43:40,938 --> 00:43:43,208 ♪ О лилјак виси од стебло на дрво ♪ 519 00:43:43,209 --> 00:43:45,666 ♪ Дали го видовте мојот сребрен клуч? ♪ 520 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ Не е во темна ноќ ♪ 521 00:43:48,722 --> 00:43:51,153 ♪ Ниту на гредата на покривот ♪ 522 00:43:51,154 --> 00:43:53,968 ♪ Додека жабата одеше наоколу прашувајќи ♪ 523 00:43:53,969 --> 00:43:56,297 ♪ Истегната долго и рамна беше ♪ 524 00:43:56,298 --> 00:44:00,969 ♪ Клуч како замрсена водена јагула ♪ 525 00:44:00,970 --> 00:44:06,241 ♪ Дури и денес, малечката жаба ги прашува сите ♪ 526 00:44:06,242 --> 00:44:09,127 ♪ Крека, крека, го виде ли клучот? ♪ 527 00:44:09,128 --> 00:44:11,625 ♪ Сребрениот клуч од мојот дом ♪ 528 00:44:11,626 --> 00:44:14,538 ♪ Крека, крека, го виде ли клучот? ♪ 529 00:44:14,625 --> 00:44:19,842 ♪ Блескав клуч за светулка ♪ 530 00:44:59,803 --> 00:45:01,521 Само малку доцнав, а!? 531 00:45:01,522 --> 00:45:03,907 Зошто залутавте наместо да чекате овде? 532 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 А? 533 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 Од сега па натаму, колку и да доцнам... 534 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 не го оставај ова место. 535 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Остани тука. 536 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 Мајка ќе дојде. 537 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 Дали ме слушаш? 538 00:45:30,787 --> 00:45:32,019 И така... 539 00:45:32,020 --> 00:45:35,842 Мојот сопруг и јас се сокривме во темна соба седум дена... 540 00:45:35,843 --> 00:45:38,435 без храна, па ни вода. 541 00:45:38,762 --> 00:45:40,745 Страдавте многу, нели? 542 00:45:40,746 --> 00:45:43,154 Тоа беше апсолутно ништо. 543 00:45:45,451 --> 00:45:49,002 Наместо јас да одам и понатаму, немаш што да кажеш? 544 00:45:49,003 --> 00:45:51,514 Нема што многу да се каже за мене. 545 00:45:51,515 --> 00:45:55,292 Потоа измисли нешто, само за да уживам кога го слушам. 546 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 Што е со приказна? 547 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 Тоа ќе го направи. 548 00:46:03,915 --> 00:46:09,001 Еднаш одамна се преправаше демон да сака принцеза, ја киднапирал... 549 00:46:09,002 --> 00:46:10,826 и ја направи своја робинка. 550 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Откако таа го сфати предавството, 551 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 направила неколку обиди да избега. 552 00:46:16,851 --> 00:46:18,194 Но, таа не можеше. 553 00:46:18,195 --> 00:46:19,986 Полека... 554 00:46:19,987 --> 00:46:21,738 без друг излез... 555 00:46:21,739 --> 00:46:25,595 почнала да живее како негова послушна робинка. 556 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 Еден ден... 557 00:46:29,850 --> 00:46:32,281 сфатила дека е бремена. 558 00:46:32,282 --> 00:46:35,914 Оттогаш, сè што можеше да размислува дали детето растеше во неа. 559 00:46:36,921 --> 00:46:38,728 Кога тоа дете ќе порасне... 560 00:46:38,729 --> 00:46:41,594 што ако стане демон како него... 561 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 или робинка како неа? 562 00:46:44,161 --> 00:46:45,728 Токму таа мисла ја прогонуваше. 563 00:46:45,729 --> 00:46:48,034 Мислата се претвори во страв... 564 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 потоа лутина... 565 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 и конечно, бес. 566 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 И така, еден ден... 567 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 бремена како што беше... 568 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 го убила демонот и го закопала... 569 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 и засади банана над неговиот гроб. 570 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Таа беше уапсена ... 571 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 и го родила своето дете во затвор. 572 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Решени никогаш да не го предаде своето дете на демоните... 573 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 или нека стане роб како неа... 574 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 таа излезе од тој затвор. 575 00:47:30,826 --> 00:47:32,649 Само запали го пиштолот. 576 00:47:32,650 --> 00:47:33,826 Зошто? 577 00:47:34,147 --> 00:47:35,778 повеќе не ми треба. 578 00:47:35,779 --> 00:47:37,635 Ти си таму за мене. - Не... 579 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 нема да бидам. 580 00:47:40,251 --> 00:47:41,897 Не можам само... 581 00:47:41,898 --> 00:47:42,921 Не! 582 00:47:42,922 --> 00:47:44,553 Не сакам никакви длабоки приврзоци. 583 00:47:44,554 --> 00:47:47,578 Едноставно гледајте го престојот овде како работа. 584 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 И ако умрам, погребете ме токму овде во овој двор. 585 00:47:52,491 --> 00:47:54,545 И засади банана одозгора. 586 00:47:54,546 --> 00:47:56,058 Никој да не ме види! 587 00:47:56,499 --> 00:47:57,810 И тогаш? 588 00:47:57,811 --> 00:48:01,041 Тогаш може да живееш овде удобно со син ти. 589 00:48:01,042 --> 00:48:02,762 Нема да мора да одите никаде. 590 00:48:02,763 --> 00:48:05,371 Но, не ме труј за да се случи тоа! 591 00:48:08,650 --> 00:48:10,345 Има уште една работа... 592 00:48:10,346 --> 00:48:12,250 Јас треба да ти кажам. 593 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 Што е тоа? 594 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 Половина мои приказни беа само зготвени! 595 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 Мамо... 596 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Значи, ќе се викам Васудев уште некое време? 597 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 Да. 598 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Значи... нема повеќе нови приказни за учење? 599 00:48:42,299 --> 00:48:44,458 Само научи што учат на училиште. 600 00:48:44,459 --> 00:48:45,053 Во ред. 601 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Пробај го ова. Ќе ти изгледа убаво. 602 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 Убаво! 603 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Брат имаш парфем? 604 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 веднаш ќе се вратам. Продолжете да ги пробувате овие. 605 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 Еј, драги! 606 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 Еј! 607 00:49:36,883 --> 00:49:38,819 Каде бевте сето ова време? 608 00:49:38,820 --> 00:49:40,483 Ниту еден збор од тебе! 609 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 Погледни те, ти стана толку убава! 610 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Почекај малку. 611 00:49:50,116 --> 00:49:52,451 Поминаа три месеци откако излегов. 612 00:49:52,452 --> 00:49:53,964 Зошто не ми се јави? 613 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Ти го дадов мојот број, нели? 614 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 Го пропуштивте? 615 00:49:59,477 --> 00:50:00,211 Па, 616 00:50:00,212 --> 00:50:01,493 каде е твоето дете? 617 00:50:01,844 --> 00:50:02,723 Еј! 618 00:50:02,724 --> 00:50:04,003 Направете го тоа брзо! 619 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 Тоа се нашите девојки. 620 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Мило ми е што налетав на тебе. 621 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 Каде престојуваш сега? 622 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 Сите тие се само ѓубре! 623 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Треба да влезеш во играта, драга. 624 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 Ајде, би можеле да напредуваме! 625 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 не знаеш колку „Шамната“ се бореше за тебе? 626 00:50:24,901 --> 00:50:26,691 Како и да е, да те фотографирам. 627 00:50:26,692 --> 00:50:28,100 Може да ни се најде. 628 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 Еј! 629 00:50:31,339 --> 00:50:32,922 Си заминуваш? 630 00:50:32,923 --> 00:50:33,930 Еј! 631 00:50:33,931 --> 00:50:35,835 Што? Дали се обидуваш да ме избегнеш!? 632 00:50:35,836 --> 00:50:37,060 Еј, застани! 633 00:50:40,673 --> 00:50:41,680 Еј! 634 00:50:41,681 --> 00:50:43,970 Ќе се занимавам со тебе подоцна! 635 00:51:03,300 --> 00:51:04,259 Престани да зјапаш... 636 00:51:04,260 --> 00:51:05,748 и оди земи си ги работите. 637 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 Оди! 638 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 Сакам да одам на училиште. 639 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 По ѓаволите со неговото училиште! 640 00:51:14,707 --> 00:51:15,803 Нели ти кажав? 641 00:51:15,804 --> 00:51:16,651 А? 642 00:51:16,652 --> 00:51:19,437 Кога велам дека не можеме повеќе да останеме овде, тоа е последниот збор. 643 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Ја знаете ситуацијата, нели? 644 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Оди пресоблечете се. 645 00:51:25,939 --> 00:51:29,202 Реков дека сакам да одам на училиште! 646 00:51:29,203 --> 00:51:30,467 Еј! 647 00:51:30,468 --> 00:51:32,821 Подобро оди пресоблечете се! Го сфативте тоа!? 648 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 Или ќе те фрлам овде и ќе си одам! 649 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 Еве... 650 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 Што се случи? 651 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Нели ти кажав... да не го напуштите ова место? 652 00:52:34,363 --> 00:52:35,954 Колку долго ќе продолжите да трчате? 653 00:52:35,955 --> 00:52:37,946 Зарем ова не мора да заврши? 654 00:52:37,947 --> 00:52:40,780 Сега барем размислете за него. 655 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Живеј за него. 656 00:52:43,858 --> 00:52:46,625 Земете го ова како последно зборовите на оваа старица... 657 00:52:46,626 --> 00:52:47,730 и почитувајте го. 658 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 Баба... 659 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 Баба! 660 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 Баба! 661 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 Баба... 662 00:54:04,547 --> 00:54:14,090 ♪ Горе на небото живее една баба, нашата драга месечина баба ♪ 663 00:54:14,091 --> 00:54:23,411 ♪ Ако баба плаче, нема да плаче и небото? ♪ 664 00:54:23,412 --> 00:54:33,109 ♪ Кога баба се насмевнува, небото цвета со месечева светлина ♪ 665 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Ако баба плаче, нема да плаче и небото? ♪ 666 00:54:38,948 --> 00:54:40,275 Вие сте доста паметни. 667 00:54:40,276 --> 00:54:43,221 Прв пат некој се снајде да ја трпи мама толку долго. 668 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 Добра работа! 669 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Аха, звучи како таа да е токму таму со тебе. 670 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 Да. 671 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 Како и да е, ти само кажи и дека нема да слезе за Божиќ. 672 00:54:52,915 --> 00:54:54,090 Ќе ти се јавам следниот месец. 673 00:54:54,091 --> 00:54:55,684 Брзо! Брзо! 674 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [истрели] 675 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 Таа баба доаѓа! 676 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 Бегај! 677 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 Еј, побрзај! 678 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [потпевнува] 679 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [ѕвони телефонот] 680 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Здраво? 681 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 Здраво? 682 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [ѕвончето ѕвони] 683 00:58:01,123 --> 00:58:02,211 Драга моја... 684 00:58:02,212 --> 00:58:03,355 Отворете ја вратата. 685 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 Види, Шамната е тука! 686 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Знам дека си таму. 687 00:58:11,436 --> 00:58:14,075 Можете да го држите затворен онолку долго колку што сакате ... 688 00:58:14,076 --> 00:58:16,300 но, Шамната не оди никаде. 689 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Отвори ја вратата, драга. 690 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Еј драга... 691 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Почитувани... 692 00:58:34,364 --> 00:58:36,443 Колку можеш да бидеш бездушен!? 693 00:58:36,444 --> 00:58:37,212 А? 694 00:58:37,779 --> 00:58:41,794 Во затвор те заштити „Шамната“. како мајка кокошка си го чува пиленцето. 695 00:58:41,795 --> 00:58:42,491 Нели!? 696 00:58:46,460 --> 00:58:48,795 И сега кога сте добиле добро поставување... 697 00:58:48,796 --> 00:58:50,499 Шамната е само ѓубре за вас! 698 00:58:50,500 --> 00:58:52,291 - Нели? - Не е така... 699 00:58:52,292 --> 00:58:53,716 Да, да! 700 00:58:55,332 --> 00:58:57,699 Како и да е, изгледа како да си правејќи ги вистинските потези сега. 701 00:58:57,700 --> 00:58:58,580 Браво! 702 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 Доста поставеност што ја имате овде! Леле! 703 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 Каде е таа? 704 00:59:08,317 --> 00:59:09,483 Каде? 705 00:59:09,484 --> 00:59:10,827 Кој... Кој? 706 00:59:10,828 --> 00:59:12,939 Слушнав дека овде има една старица. 707 00:59:12,940 --> 00:59:14,115 Тоа ... 708 00:59:14,116 --> 00:59:15,652 таа е... во болница. 709 00:59:17,492 --> 00:59:18,675 Ја убивте? 710 00:59:18,676 --> 00:59:19,860 Не... не. 711 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 Што, ја исецка и ја закопа некаде!? 712 00:59:23,539 --> 00:59:25,506 Тоа е вашиот препознатлив стил, а!? 713 00:59:25,507 --> 00:59:27,411 Не... јас не... ја убив. 714 00:59:27,828 --> 00:59:29,427 Заборавете на сето тоа. 715 00:59:29,428 --> 00:59:31,756 Зошто избега кога ме виде тој ден? 716 00:59:32,323 --> 00:59:33,042 Хм? 717 00:59:33,043 --> 00:59:35,076 Морав да купам... 718 00:59:42,844 --> 00:59:44,411 Сега, оставете го сето тоа зад себе. 719 00:59:44,412 --> 00:59:46,603 Нема повеќе страдања за вас. 720 00:59:46,604 --> 00:59:49,419 Животот ќе се промени за нас, девојче. 721 00:59:49,420 --> 00:59:51,244 Шамната е тука, нели? 722 00:59:53,403 --> 00:59:54,602 Слушај драга... 723 00:59:54,603 --> 00:59:57,083 Имам две наивни девојки со мене. 724 00:59:57,084 --> 00:59:58,812 Ќе им дозволам да останат овде. 725 00:59:59,107 --> 01:00:00,972 Ги видовте на пазарете тој ден, се сеќавате? 726 01:00:00,973 --> 01:00:01,764 Тие девојки. 727 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Кутри работи. 728 01:00:03,812 --> 01:00:04,427 Уф! 729 01:00:04,428 --> 01:00:08,540 Полицајциве се толкава мака, драга. 730 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Но, тука е безбедно. 731 01:00:13,890 --> 01:00:16,273 И ти си тука. 732 01:00:16,274 --> 01:00:18,851 Знаете, луѓето се редат таму! 733 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 Да ги повикам тие девојки и кажи им како да стигнат овде. 734 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 Каде е твојот син? 735 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 На училиште. 736 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 О, леле... 737 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 Почна да оди на училиште? 738 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Изгледа не ти се допадна Шамната доаѓа овде. 739 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 Не... ништо слично. 740 01:01:08,795 --> 01:01:10,890 Сакале или не, 741 01:01:10,891 --> 01:01:13,243 Шамната е тука да остане! 742 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 Чај? 743 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [се потсмева] 744 01:01:46,476 --> 01:01:47,355 Здраво? 745 01:01:47,356 --> 01:01:48,492 Стигнавте? 746 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Черутони? По ѓаволите, не Черутони! 747 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 Тоа е Черукуну, а не Черутони! 748 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 Да! 749 01:01:56,772 --> 01:01:57,827 ти - 750 01:01:57,828 --> 01:01:58,739 Здраво? 751 01:01:58,740 --> 01:02:00,251 Јави ми се еднаш... 752 01:02:00,252 --> 01:02:01,323 Уф! 753 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 Нема сигнал!? 754 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Васудев, многу добро! 755 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Видете, студенти... 756 01:02:24,396 --> 01:02:26,091 Вака правиш проект. 757 01:02:26,092 --> 01:02:28,348 Сите, дајте го Васудев голем аплауз. 758 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [ѕвони телефонот] 759 01:03:06,533 --> 01:03:07,175 Здраво? 760 01:03:07,176 --> 01:03:09,131 Колку пати ти се јавив? 761 01:03:09,132 --> 01:03:10,235 Каде беше? 762 01:03:10,236 --> 01:03:11,412 Телефонот не работи? 763 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Бев на пазар... 764 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 Синот и сопругата на Сер се доаѓа во Керала денес. 765 01:03:17,343 --> 01:03:19,849 Не кажувај на баба. Тоа е наменето да биде изненадување. 766 01:03:19,850 --> 01:03:21,565 Само ти давам предзнак. 767 01:03:21,566 --> 01:03:23,225 И одржувајте ја куќата чиста. 768 01:03:24,076 --> 01:03:25,262 Кога ќе пристигнат? 769 01:03:25,263 --> 01:03:27,536 Тие се скоро тука. Чекам на раскрсницата. 770 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 Во ред тогаш. 771 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 Васудев! Васудев! 772 01:03:39,063 --> 01:03:40,773 Васудев, твојот молив. 773 01:03:40,774 --> 01:03:42,378 Го оставивте ова зад себе? 774 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 Пријатели? 775 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 Не... 776 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 не така. 777 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 Збогум, Васудев. Се гледаме утре. 778 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [истрели] 779 01:05:27,628 --> 01:05:29,723 Од сега па натаму, колку и да доцнам... 780 01:05:29,724 --> 01:05:31,788 не го оставај ова место. 781 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Остани тука. 782 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 Мајка ќе дојде! 783 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - Кој полицаец ти наштети? - Павитран, господине. 784 01:06:00,452 --> 01:06:01,795 Што направи тој? 785 01:06:01,796 --> 01:06:03,923 Тој му се одмаздуваше на мојот син, господине. 786 01:06:03,924 --> 01:06:05,828 Го прегазил со возило и го ставија во болница. 787 01:06:05,829 --> 01:06:07,357 Издржи, го прегази? 788 01:06:07,358 --> 01:06:09,669 Ако тоа беше намерно, тоа е обид за убиство. 789 01:06:09,670 --> 01:06:10,542 Не поднесовте случај? 790 01:06:10,543 --> 01:06:13,255 Тој самиот не го направи тоа, господине. Тој користел друг возач на камион. 791 01:06:13,373 --> 01:06:14,908 Тогаш како си сигурен дека бил Павитран? 792 01:06:14,909 --> 01:06:16,140 Следниот ден, 793 01:06:16,141 --> 01:06:19,244 дојде кај мене дома за проверка на пасошот. 794 01:06:19,245 --> 01:06:22,372 Тој го врати формуларот во кој се наведува дека мојот син не бил дома. 795 01:06:22,373 --> 01:06:24,612 Чекај, што му е проблемот со твојот син? 796 01:06:24,613 --> 01:06:28,260 Имаа некаква тепачка пред многу години додека се игра на земја. 797 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Оттогаш, тој не дозволува мојот син живее во мир, господине. 798 01:06:31,996 --> 01:06:35,235 Мојот син штотуку си обезбеди работа и требаше да замине за заливот. 799 01:06:35,236 --> 01:06:36,868 -Тогаш се случи ова. - Еј... 800 01:06:36,869 --> 01:06:38,725 Само поради глупава тепачка за игралиште, 801 01:06:38,726 --> 01:06:41,030 Сакаш да кажеш дека се обидел да го убие? 802 01:06:41,738 --> 01:06:43,728 Син ти беше веројатно погоден од некој случаен камион. 803 01:06:43,729 --> 01:06:45,073 Не избрзувајте со заклучоци. 804 01:06:45,074 --> 01:06:46,366 Не, господине. 805 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Сигурен сум дека тоа беше тој. 806 01:06:50,187 --> 01:06:51,177 Со оглед на Павитран, 807 01:06:51,178 --> 01:06:53,178 има шанса нешто како тоа можеше да се случи, господине. 808 01:06:53,179 --> 01:06:54,923 Тој е чуден човек! 809 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Павитран... 810 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 Господине ви се јавува. 811 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 Господине! 812 01:07:09,590 --> 01:07:10,501 Вујко? 813 01:07:10,502 --> 01:07:11,718 Што те носи овде? 814 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 Зошто се одмаздуваш за такви ситни работи? 815 01:07:18,117 --> 01:07:20,252 Одмазда? Господине, тој е мој роднина. 816 01:07:20,253 --> 01:07:21,515 Зошто би го направил тоа? 817 01:07:21,516 --> 01:07:23,316 Прегазите секого имаш лутина против? 818 01:07:23,317 --> 01:07:24,437 Да поднесам случај? 819 01:07:24,549 --> 01:07:26,741 Господине, тоа е случај што сам го истражував. 820 01:07:26,742 --> 01:07:29,260 Ако го истражите исто така и ме прогласи за виновен, 821 01:07:29,261 --> 01:07:30,413 можеш да ме казниш. 822 01:07:30,414 --> 01:07:33,374 Зошто не го расчисти неговиот проверка на пасошот на синот? 823 01:07:33,606 --> 01:07:35,604 Господине, отидов кај него дома за проверка... 824 01:07:35,605 --> 01:07:36,741 - Тој не беше таму ... - Еј! 825 01:07:36,742 --> 01:07:40,278 Сум се справил со многу паметни измамници како тебе да стигнеш до овој стол! 826 01:07:40,279 --> 01:07:41,654 Го сфативте тоа? 827 01:07:41,655 --> 01:07:44,519 Подобро да ја исчистите потврдата на неговиот син! 828 01:07:44,520 --> 01:07:46,825 О, не, господине... Веќе го испратив назад. 829 01:07:47,893 --> 01:07:50,309 Ти... излегуваш надвор. Излези! 830 01:07:50,310 --> 01:07:51,948 Вашата должност не е завршена. ќе ти се јавам. 831 01:07:51,949 --> 01:07:52,782 - Оди. - Господине! 832 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 Вујко... 833 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Можете да одите. ќе го расчистам. 834 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 Оди! Тој нема да ти наштети. 835 01:08:15,780 --> 01:08:17,843 Не го пуштајте да си оди. Чувајте го закопан во некој случај. 836 01:08:17,844 --> 01:08:18,557 Господине! 837 01:08:27,060 --> 01:08:28,468 Уф, каква смрдеа! 838 01:08:28,469 --> 01:08:29,778 Дали треба да се откажам од пушењето? 839 01:08:29,779 --> 01:08:31,162 Нема потреба за тоа. 840 01:08:31,163 --> 01:08:33,524 Само измијте ги забите пред да се обидеш да ме бакнеш. 841 01:08:34,243 --> 01:08:35,692 Тогаш имам предлог. 842 01:08:35,693 --> 01:08:37,379 Можеш ли да се вратиш дома оваа вечер? 843 01:08:37,380 --> 01:08:39,487 Ќе четкам и ќе направам за тоа со неколку бакнежи. 844 01:08:39,631 --> 01:08:40,915 Каков изговор да дадам дома? 845 01:08:40,916 --> 01:08:43,291 Кажете им дека тоа е дополнителна должност. Нема да го доведуваат во прашање. 846 01:08:43,292 --> 01:08:45,940 Не е како да не знаат за нас. 847 01:08:45,941 --> 01:08:47,500 Но, тоа е само после бракот. 848 01:08:47,501 --> 01:08:48,587 По ѓаволите бракот! 849 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 ќе дојдам. 850 01:08:51,892 --> 01:08:55,075 Знаеш дека СИ е лудо вљубен во тебе. 851 01:08:55,076 --> 01:08:57,461 И тој го исфрла целиот тој гнев врз мене. 852 01:08:57,462 --> 01:08:59,022 Како да не е поради вашите сопствени лудории! 853 01:08:59,023 --> 01:09:00,879 - Што не е во ред со моите лудории? - Павитран... 854 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Добивме повик. Беше едно момче стоејќи покрај патот со часови. 855 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Оди провери го. 856 01:09:06,765 --> 01:09:08,242 Може ли после тоа да одам дома, господине? 857 01:09:08,243 --> 01:09:10,300 Прво пријавете се овде, тогаш можеш да заминеш. 858 01:09:16,884 --> 01:09:18,291 Цицилија, драга... 859 01:09:18,292 --> 01:09:20,469 Треба да бидете внимателни со Павитран. 860 01:09:20,470 --> 01:09:22,734 Тој нема да се двоуми да повреди некого. 861 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 Тој само им штети на луѓето што не ги сака... 862 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 но тој многу ме сака, господине. 863 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 Кои сте сите вие? 864 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - Живееме во близина, господине. - А? 865 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 Зошто стои овде само во долната облека? 866 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 Како се викаш синко? 867 01:09:53,939 --> 01:09:54,850 Кој си ти? 868 01:09:54,851 --> 01:09:56,298 Господине, јас сум тој што ве повика. 869 01:09:56,299 --> 01:09:58,081 Дали стоел полугол сето ова време? 870 01:09:58,082 --> 01:09:59,826 Не, господине. Имаше униформа и училишна ташна. 871 01:09:59,827 --> 01:10:00,794 Тогаш каде е? 872 01:10:00,795 --> 01:10:02,106 Се оддалечив да купам цигара. 873 01:10:02,107 --> 01:10:03,987 Затоа не видов што се случи тогаш. 874 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 Момче... 875 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 Кој ти се соблече? 876 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 А? 877 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 Како се викаш? 878 01:10:17,196 --> 01:10:18,178 Кажи нешто! 879 01:10:18,179 --> 01:10:19,908 Се обидов и јас, господине... но тој не кажа ништо. 880 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 Од каде по ѓаволите искочивте!? 881 01:10:34,147 --> 01:10:36,114 Зошто тој нема облека на себе? 882 01:10:36,115 --> 01:10:37,539 Така го најдов, господине. 883 01:10:37,540 --> 01:10:39,556 Зошто не му набави облека? 884 01:10:40,955 --> 01:10:42,267 Направи една работа... 885 01:10:42,268 --> 01:10:46,210 Купи му облека, прашај наоколу повторно и вратете го дома. 886 01:10:46,211 --> 01:10:48,195 Господине, како да се справам со тоа? 887 01:10:48,196 --> 01:10:50,195 Нема ни збор да каже. 888 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 Господине... 889 01:10:56,850 --> 01:10:57,937 како и да е... 890 01:10:57,938 --> 01:11:01,426 некој ќе дојде до утро велејќи дека момчето исчезна, нели? 891 01:11:01,427 --> 01:11:03,731 Па, зошто да не се занимаваме со останатите утре? 892 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Да, тоа ќе биде. 893 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 Како и да е, нека остане со вас вечерва! 894 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 Господине... 895 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 Дојдете. 896 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Тој спиеше. 897 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 Имате сè? 898 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 Еј! 899 01:13:11,700 --> 01:13:13,187 Кога го видовте... 900 01:13:13,188 --> 01:13:15,395 - Дали си сигурен дека беше во униформа? - Да, господине. 901 01:13:15,396 --> 01:13:16,916 Се сеќавате на кое училиште? 902 01:13:16,917 --> 01:13:18,908 Тоа не е лесно. Многу училишни автобуси минуваат по овој пат. 903 01:13:18,909 --> 01:13:19,980 Го знаете тоа, господине. 904 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 Кој ти ја соблече униформата, дете!? 905 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 Еј! 906 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Сепак, кој му го симна и го фрли овде? 907 01:14:09,477 --> 01:14:11,259 Никој друг... 908 01:14:11,260 --> 01:14:12,796 сам го направи тоа! 909 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 Васудев! 910 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 Зошто си во овој фустан? Да не доаѓаш? 911 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 Еј, еј! 912 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 Застанете токму таму! 913 01:14:34,773 --> 01:14:36,419 Какви глупости зборуваш? 914 01:14:36,420 --> 01:14:38,789 Доколку е потребно, пуштете ја неговата фотографија во весникот. 915 01:14:39,253 --> 01:14:40,883 Неговите родители ќе го видат тоа и дојдете да го барате. 916 01:14:40,884 --> 01:14:42,716 Ова не бара голема истрага! 917 01:14:42,717 --> 01:14:44,716 Не е тоа, господине... нешто не е во ред. 918 01:14:44,717 --> 01:14:46,667 Тој не изгледа како обично дете. 919 01:14:46,668 --> 01:14:48,492 Како да е некој терорист! 920 01:14:49,421 --> 01:14:51,772 Господине, ги добив деталите за неговото училиште. 921 01:14:51,773 --> 01:14:53,771 Господине, дајте ми еден ден. Дозволете ми да го разгледам. 922 01:14:53,772 --> 01:14:55,699 Само затоа што го направивте тестот за SI, 923 01:14:55,700 --> 01:14:57,309 не се однесувајте како некој голем шут! 924 01:14:57,405 --> 01:14:59,205 Одете во училиштето и добијте ја неговата адреса. 925 01:14:59,206 --> 01:15:01,900 Следете го и најдете некого одговорен за него! 926 01:15:01,901 --> 01:15:02,755 Како тоа едноставно. 927 01:15:02,756 --> 01:15:03,557 Разбрав? 928 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 Господине! 929 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Еј, треба да излезам малку. Можете ли да го гледате? 930 01:15:13,099 --> 01:15:14,362 Сериозно? 931 01:15:14,363 --> 01:15:15,651 Не правете го тоа голема работа. 932 01:15:15,652 --> 01:15:17,379 Знам како да се справам со дете. 933 01:15:17,380 --> 01:15:18,691 Тогаш ќе заминам. 934 01:15:18,692 --> 01:15:19,571 Да! 935 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 Да, Гопи господине? 936 01:15:46,349 --> 01:15:48,043 Ќе ти испратам адреса. 937 01:15:48,044 --> 01:15:50,059 Спаѓа под границите на вашата станица. 938 01:15:50,060 --> 01:15:51,836 Можеш ли да ми ги кажеш деталите? 939 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 Малку е итно. 940 01:16:10,995 --> 01:16:12,594 Адресата е точна, господине... 941 01:16:12,595 --> 01:16:14,071 но се друго изгледа погрешно. 942 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Таква куќа или семејство не постои овде. 943 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 Дали сте... го виделе ова момче некаде? 944 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 Не, не овде, господине. 945 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 Во ред. 946 01:16:39,748 --> 01:16:40,883 Да, Гопи господине? 947 01:16:40,884 --> 01:16:44,318 Павитран, ја проверив адресата што ја даде. 948 01:16:44,693 --> 01:16:47,667 Тоа Гирија и нејзиниот сопруг сега се сместени во Дубаи. 949 01:16:47,668 --> 01:16:50,482 И тоа момче по име Васудев веќе не е жив. 950 01:16:50,483 --> 01:16:51,284 Што? 951 01:16:52,030 --> 01:16:55,129 Се случи несреќа со училишна рикша пред неколку месеци. 952 01:16:55,130 --> 01:16:57,038 Тој беше едно од трите деца кои починаа. 953 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 Те сфатив! 954 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 Да, Сабу господине? 955 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Господине, работите не се собираат овде. 956 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 Името што го добивме од училиштето не му одговара. 957 01:17:16,825 --> 01:17:20,392 Момчето со тоа име починало во несреќа пред неколку месеци. 958 01:17:20,393 --> 01:17:21,875 Што зборуваш? 959 01:17:21,876 --> 01:17:23,251 Мора да е службена грешка. 960 01:17:23,252 --> 01:17:24,171 Господине... но... 961 01:17:24,172 --> 01:17:26,198 Треба да го истражиме ова темелно. 962 01:17:26,387 --> 01:17:28,290 Френсис господине нема да слуша ако му кажам. 963 01:17:28,291 --> 01:17:32,308 Во моментов, ние сме врзани со распит за грабежот на кооперативна банка. 964 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 Проверив и со Полициската станица Исток. 965 01:17:35,460 --> 01:17:37,402 Не недостасува жалба таму е пријавено. 966 01:17:37,403 --> 01:17:39,428 Само вратете се овде што е можно поскоро. 967 01:17:57,797 --> 01:17:59,075 Престанете да играте! 968 01:17:59,076 --> 01:18:00,149 Оди седни таму! 969 01:18:03,196 --> 01:18:04,635 Дали сте го виделе ова момче? 970 01:18:04,636 --> 01:18:07,340 Да... Го видов како оди на тој начин. 971 01:18:07,341 --> 01:18:08,405 На овој начин? 972 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - Павитран! - О, еј... 973 01:18:19,445 --> 01:18:20,646 Што правиш овде? 974 01:18:20,647 --> 01:18:22,159 Дојдов овде за друг случај. 975 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 Што се случува? 976 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 Не слушнавте? тоа е убиство. 977 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 Не еден, туку два. 978 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 Слугинката што работеше овде го направи тоа. 979 01:18:35,900 --> 01:18:36,974 Тоа е сериозна неволја. 980 01:18:36,975 --> 01:18:37,983 Се разбира! 981 01:18:38,519 --> 01:18:40,246 -И ние имаме проблем. - Што? 982 01:18:40,247 --> 01:18:42,207 Грабеж во кооперативна банка. 983 01:18:43,421 --> 01:18:47,419 Исто така, дали таа слугинка беше сама овде? Дали таа имаше дете? 984 01:18:47,420 --> 01:18:48,476 Некој друг со неа? 985 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 Не... нема деца. 986 01:18:50,184 --> 01:18:52,750 Да имаше, ќе најдевме нивната облека или нешто слично. 987 01:18:52,751 --> 01:18:55,487 Сè што најдовме беа дел од женската облека. 988 01:18:56,463 --> 01:18:57,902 Зошто праша? 989 01:18:57,903 --> 01:18:59,184 Не... ништо. 990 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Еј, да не е тоа момче таму? 991 01:19:03,543 --> 01:19:05,431 Да, тој беше тука. 992 01:19:05,432 --> 01:19:07,208 Тој беше? Оди провери! 993 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 Зошто по ѓаволите го оставив кај тебе? 994 01:19:15,166 --> 01:19:17,406 Сестро... го виде ли тоа момче? 995 01:19:17,407 --> 01:19:18,326 Не, јас не. 996 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - Што не е во ред? - Не, ништо. 997 01:20:07,863 --> 01:20:09,174 Господине, тоа момче го нема. 998 01:20:09,175 --> 01:20:10,007 Јас го знам тоа! 999 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 Токму затоа побрзав овде! 1000 01:20:12,470 --> 01:20:15,029 Господине, како да објавиме неговата фотографија во весникот? 1001 01:20:15,030 --> 01:20:16,853 Нели го кажав тоа прво, по ѓаволите!? 1002 01:20:16,854 --> 01:20:19,358 Но, мораше да се однесуваш паметно и играј го Шерлок Холмс! 1003 01:20:20,120 --> 01:20:22,246 Дури и го информирав Чајлдлајн. 1004 01:20:22,247 --> 01:20:25,719 Тоа момче може да биде очевидец или дури и виновникот во случајот со убиството. 1005 01:20:27,167 --> 01:20:28,782 Ќе се погрижам да добиеш отказ! 1006 01:20:28,783 --> 01:20:30,911 Но, тој не исчезна од мене, господине. 1007 01:20:40,367 --> 01:20:41,662 Павитран... 1008 01:20:41,663 --> 01:20:44,471 Ги сфаќаш последиците за тоа што само го кажа, нели? 1009 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 И како тоа ќе влијае на Цицилија? 1010 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Брат Соман, дојди. 1011 01:20:49,287 --> 01:20:50,183 Господине... 1012 01:20:50,184 --> 01:20:51,238 Ќе го истражам овој случај. 1013 01:20:51,239 --> 01:20:52,536 Доста е од вашите глупости! 1014 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Цицилија... 1015 01:21:06,495 --> 01:21:07,126 не бев... 1016 01:21:07,127 --> 01:21:08,918 Ги игнорирав сите што ме предупредуваа. 1017 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Но, вие штотуку ги покажавте вашите вистински бои. 1018 01:21:20,902 --> 01:21:23,381 Драги, смири се. Да го направиме потребното. 1019 01:21:23,382 --> 01:21:24,478 Оди ти сега. 1020 01:22:50,374 --> 01:22:51,157 Запрете го автобусот. 1021 01:22:51,158 --> 01:22:51,775 [Во Тулу] Што не е во ред? 1022 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Само кажете му на Аба. Слегувам овде. 1023 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 Дали треба да дојдам со тебе? 1024 01:22:56,243 --> 01:22:57,103 Не, не. 1025 01:22:57,104 --> 01:22:58,240 ќе ти се јавам. 1026 01:24:23,414 --> 01:24:25,957 ♪ Дали го видовте клучот? ♪ 1027 01:24:25,958 --> 01:24:28,829 ♪ Клучот на малата жаба ♪ 1028 01:24:28,830 --> 01:24:33,949 ♪ Клучот што се лизна додека талкаш ваму-таму ♪ 1029 01:24:33,950 --> 01:24:37,310 ♪ Клучот што се лизна ♪ 1030 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Брат... 1031 01:25:50,946 --> 01:25:52,305 Зошто таа куќа е заклучена? 1032 01:25:52,306 --> 01:25:53,913 Таму веќе никој не живее. 1033 01:25:53,914 --> 01:25:54,834 Што се случи? 1034 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 Кој си ти? 1035 01:25:56,691 --> 01:25:58,625 Вујко ми води бизнис со кафе. 1036 01:25:58,626 --> 01:26:00,730 Дојдов да проверам дали тие имаше зрна кафе за продажба. 1037 01:26:01,218 --> 01:26:02,690 Како можам да контактирам со нив? 1038 01:26:02,691 --> 01:26:04,793 никој не остана жив таму за контакт. 1039 01:26:04,794 --> 01:26:06,777 Таму живееше само една луда стара баба. 1040 01:26:06,778 --> 01:26:08,906 И таа беше убиена од нејзината домашна медицинска сестра. 1041 01:26:13,698 --> 01:26:14,625 Зошто? 1042 01:26:14,626 --> 01:26:16,113 Можеби ја фатила како краде. 1043 01:26:16,114 --> 01:26:18,802 Згора на тоа, таа дури и пукаше семејството кое дошло да ја бара. 1044 01:26:23,802 --> 01:26:25,001 И тогаш? 1045 01:26:25,002 --> 01:26:26,042 Што се случи со медицинската сестра? 1046 01:26:26,043 --> 01:26:27,809 Полицијата ја фатила истиот ден. 1047 01:26:27,810 --> 01:26:30,002 Тоа беше всушност прв пат ја видовме. 1048 01:26:30,003 --> 01:26:31,293 Каква гужва беше! 1049 01:26:31,294 --> 01:26:32,051 Да! 1050 01:26:32,052 --> 01:26:33,902 Никогаш порано немало такво овде се собра толпа. 1051 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 Господине... 1052 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 Господине... 1053 01:27:06,847 --> 01:27:09,438 Полицајка дама работеше овде, нели? 1054 01:27:09,439 --> 01:27:10,663 Госпоѓа офицер? 1055 01:27:11,119 --> 01:27:12,645 Овде има многу офицери. 1056 01:27:12,646 --> 01:27:13,734 Кого барате? 1057 01:27:15,975 --> 01:27:18,598 Работела овде пред околу 6-7 години. 1058 01:27:18,599 --> 01:27:20,767 Мислам дека се викаше Цицилија. 1059 01:27:20,768 --> 01:27:22,678 Поминаа само 2 години откако дојдов овде. 1060 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Кажи ми за што се работи. 1061 01:27:26,558 --> 01:27:28,989 Дали е некој од тоа време уште тука? 1062 01:27:28,990 --> 01:27:30,254 Само кажи ми што е работата. 1063 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 Мислам... 1064 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 Што е тоа човече? Јас сум тој што ги зема сите лушпи! 1065 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Господине, почекајте малку. 1066 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 Господине... 1067 01:27:47,111 --> 01:27:48,006 Да, кажи ми. 1068 01:27:48,007 --> 01:27:49,478 Се сеќавате ли на мене, господине? 1069 01:27:50,695 --> 01:27:51,702 Не, јас не. 1070 01:27:51,703 --> 01:27:55,279 Дојдов овде еднаш кога јас имаше околу 5-6 години. 1071 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Соман, не оди. Имаш должност. 1072 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 Кој е ова? 1073 01:28:05,191 --> 01:28:06,661 Само мал случај. 1074 01:28:06,662 --> 01:28:08,030 Не, господине... 1075 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Господине, не ме препознавате? 1076 01:28:12,134 --> 01:28:14,598 Јас сум тој што остана во твојата соба... 1077 01:28:14,599 --> 01:28:15,815 пред многу години. 1078 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 Еј! 1079 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 Ти? 1080 01:28:25,781 --> 01:28:26,693 Што те носи овде? 1081 01:28:26,694 --> 01:28:29,046 Се врати да собере нешто што си оставил? 1082 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 Или да го завршам тоа малку криенка од порано? 1083 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Ми треба услуга, господине. 1084 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 Зошто да не? 1085 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 Целата оваа станица работи само за вашите потреби! 1086 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 Дојдете. 1087 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 Ајде. 1088 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 Господине... 1089 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 Каде е таа госпоѓа офицер, господине? 1090 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 Дали се ожени со неа? 1091 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Се омажила... 1092 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 само не за мене. 1093 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 Дали знаеш нешто за мајка ми? 1094 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 Каде беше цело ова време? 1095 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Само сега вие одеднаш се сети на мајка ти? 1096 01:29:27,910 --> 01:29:29,813 Господине, тогаш направив грешка. 1097 01:29:29,814 --> 01:29:30,622 Жал ми е. 1098 01:29:32,596 --> 01:29:34,291 Баш сега поминував низ... 1099 01:29:34,292 --> 01:29:35,908 и го препознав ова место. 1100 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Господине, ве молам помогни ми. 1101 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Ќе ја слушам твојата приказна. 1102 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Но, пред тоа ... 1103 01:29:45,629 --> 01:29:46,517 направи една работа. 1104 01:29:46,518 --> 01:29:48,117 Оди земи ми вода. 1105 01:29:50,293 --> 01:29:51,732 Мајка ти, а? 1106 01:29:51,733 --> 01:29:52,878 Ќе видиме што може да се направи. 1107 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Оди земи ја водата. 1108 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 Зошто дојдовте овде? 1109 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 Мајка ми... 1110 01:30:19,597 --> 01:30:21,548 Тој нема да ве поштеди. 1111 01:30:21,549 --> 01:30:23,804 И тој нема да помогне ќе ја најдеш и мајка ти! 1112 01:30:23,805 --> 01:30:26,166 Треба веднаш да излезете одовде. 1113 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 Немам друга опција. 1114 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Морам да ја најдам мајка ми. 1115 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Ќе ти дадам број на полицаец. 1116 01:30:36,189 --> 01:30:37,404 Неговото име е Џорџ. 1117 01:30:37,405 --> 01:30:39,500 Случајот на мајка ти беше обработен на станицата каде што работи. 1118 01:30:39,501 --> 01:30:41,574 Јавете му се и запознајте го еднаш. 1119 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Оди. 1120 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Ако не заминете сега, можеби никогаш повеќе нема да добиете шанса! 1121 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - Каде е тој? - Побегна господине. 1122 01:30:56,590 --> 01:30:58,637 Сигурно сте го исплашиле, нели? 1123 01:30:58,638 --> 01:31:00,189 Не, господине. ништо не реков. 1124 01:31:00,190 --> 01:31:01,119 Проклето! 1125 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 Веќе се подготвив да му помогне да ја најде мајка си. 1126 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Соман, може да одиш. 1127 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Излегов да се сретнам со Џорџ. 1128 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Да, да одиме таму. 1129 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Слушај, Џорџ... 1130 01:31:24,069 --> 01:31:25,781 Работите не се како порано. 1131 01:31:25,782 --> 01:31:29,878 Деновиве е многу тешко да се копа подигнете стара датотека или нечии детали. 1132 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Но, јас го направив тоа само затоа што ме праша. 1133 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Мајка ти е грст. 1134 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Два пати се обидела да побегне од затвор. 1135 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Таа повреди речиси 7-8 луѓе. 1136 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 Една од нив беше дама офицер. 1137 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Таа се нафрли, велејќи дека сака да го види синот. 1138 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 Каде е мојот син?! 1139 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 Каде е мојот син?! 1140 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 Каде е мојот син?! 1141 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Бидејќи не можеа да ја контролираат, 1142 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 ја прогласиле за психички нестабилна и ја испратиле во душевна болница. 1143 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 Каква трагедија, нели, Џорџ? 1144 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 Колку време помина од кога си ја видел мајка ти? 1145 01:32:22,526 --> 01:32:24,877 Скоро... 6-7 години. 1146 01:32:24,878 --> 01:32:26,567 Каде беше цело ова време? 1147 01:32:26,878 --> 01:32:27,718 јас... 1148 01:32:27,719 --> 01:32:28,310 Господине... 1149 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - Некое ажурирање? - Ја познавам оваа жена. 1150 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Кога ја внесоа, таа беше крајно насилна. 1151 01:32:37,926 --> 01:32:38,981 Отворете го! 1152 01:32:38,982 --> 01:32:40,453 Реков отвори! 1153 01:32:41,190 --> 01:32:43,452 Но, штом лекот започна, 1154 01:32:43,453 --> 01:32:45,502 таа само тивко ќе седне некаде. 1155 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Таа беше тука околу две години. 1156 01:32:49,991 --> 01:32:52,038 Дотогаш и нејзината казна беше завршена. 1157 01:32:52,039 --> 01:32:55,366 Но, ако никој не ги тврди, ќе мора да ги задржиме овде. 1158 01:32:55,367 --> 01:32:56,999 Па... дали е таа уште тука? 1159 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 После тоа, таа остана овде уште некое време. 1160 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Но, нашите записи покажуваат некој ја тврдеше подоцна. 1161 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 СЗО? 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 Мајка ми нема никој освен мене. 1163 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Таа е наведена како нејзин брат. 1164 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Име: Павитран К.С. 1165 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 Еј... 1166 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 Господине ве повикува внатре. 1167 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 Што се случува? 1168 01:33:54,607 --> 01:33:56,484 Поминаа два дена оттогаш отидовте да земете вода! 1169 01:33:56,485 --> 01:33:58,342 Зошто ја држиш мајка ми заробена? 1170 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Вашиот тон се промени. 1171 01:34:00,886 --> 01:34:02,949 Станувајќи дрско затоа што Се дружев со тебе? 1172 01:34:02,950 --> 01:34:04,645 Регистарот вели дека си ја зел. 1173 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Ќе земам кој сакам. 1174 01:34:07,783 --> 01:34:09,318 Доколку имате поплака... 1175 01:34:09,319 --> 01:34:10,558 поднесете го таму. 1176 01:34:10,854 --> 01:34:12,468 И кога ќе го поднесете ... 1177 01:34:12,469 --> 01:34:14,965 прикачи некој доказ дека ти е мајка. 1178 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Лична карта или нешто слично, во ред? 1179 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 О чекај... 1180 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 дури и изводот на родените ти е лажен. 1181 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 нели? 1182 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 што ќе правиш? 1183 01:34:32,981 --> 01:34:33,516 Господине... 1184 01:34:33,517 --> 01:34:36,092 Добивме повик од шумското одделение. Ја поминаа границата. 1185 01:34:36,093 --> 01:34:37,052 О чекај. Во ред, во ред. 1186 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 Господине! Ве молам, господине! 1187 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 Зарем не си тој што надмудрил сите тие полицајци и избегале? 1188 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Значи, најдете ја на официјалниот начин. 1189 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 Господине! 1190 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Господине, мајка ми... - Тргни ги рацете од мене! 1191 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 Нели ти кажав? 1192 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 Побарајте ја на свој начин! 1193 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 Ајде да одиме! 1194 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 Зошто се врати? 1195 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Ја одведе мајка ми. 1196 01:35:28,686 --> 01:35:30,764 Господине, знаете ли... каде е мајка ми? 1197 01:35:30,765 --> 01:35:32,684 Знам само што се случи додека не беше затворена. 1198 01:35:32,685 --> 01:35:33,853 Господине... 1199 01:35:34,534 --> 01:35:36,516 Можете ли да ми помогнете, господине? 1200 01:35:36,517 --> 01:35:40,198 Се обидувам да го заокружам ова и бегај од него засекогаш. 1201 01:35:40,573 --> 01:35:42,108 Павитран не е човекот за кој го земате! 1202 01:35:42,109 --> 01:35:45,287 Иако тоа не беше намерно, поради тебе ја загуби Цицилија. 1203 01:35:45,678 --> 01:35:47,628 Пред да направи нешто опасно за тебе... 1204 01:35:47,629 --> 01:35:49,374 остави го ова место, синко. 1205 01:36:56,485 --> 01:36:57,653 Кога дојде? 1206 01:36:57,654 --> 01:36:59,301 Тој е наоколу од утрото, господине. 1207 01:37:30,020 --> 01:37:32,106 Уште еден сериозен пропуст од страна на вашата станица! 1208 01:37:32,107 --> 01:37:34,222 Господине, тоа беше грешка... 1209 01:37:34,223 --> 01:37:35,452 Колку години помина? 1210 01:37:35,453 --> 01:37:37,320 Нов изговор секоја проклета година! 1211 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Ако не можете да се справите со работата, отстапи, Павитран! 1212 01:37:39,760 --> 01:37:41,984 Сакам целосен извештај до петок! 1213 01:37:41,985 --> 01:37:43,013 Јас ќе се грижам за тоа, господине. 1214 01:37:43,014 --> 01:37:45,213 Ќе го испратам наскоро, господине. 1215 01:38:02,815 --> 01:38:03,550 Што е тоа? 1216 01:38:03,551 --> 01:38:05,647 - Тој станува вистинска болка. -Влези внатре. 1217 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 со што си? 1218 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 Дали е ова некаков протест? 1219 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 Нема да кажеш ништо? 1220 01:38:13,871 --> 01:38:15,469 Протест да ја вратиш мајка ти? 1221 01:38:15,470 --> 01:38:17,038 Господине, што точно сакате? 1222 01:38:17,039 --> 01:38:17,917 Што? 1223 01:38:17,918 --> 01:38:19,861 Каква одмазда се одмаздуваш врз мене држејќи ја мајка ми? 1224 01:38:19,862 --> 01:38:20,654 Ти? 1225 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 Дојди овде! 1226 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 Што можам да ти направам? 1227 01:38:27,079 --> 01:38:28,758 Одвојте време и одлучете, господине. 1228 01:38:28,759 --> 01:38:30,079 Јас ќе бидам токму тука. 1229 01:38:32,293 --> 01:38:34,958 Не и враќаш на мајка ми затоа што ја изгуби таа госпоѓа офицер, нели? 1230 01:38:34,959 --> 01:38:36,342 Ти мало детиште! 1231 01:38:36,343 --> 01:38:38,446 Се обидуваш да ме испровоцираш со твоите големи муабети? 1232 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 Ајде да видиме дали мајка ти може да преживее без нејзините раце и нозе. 1233 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 Да ти ги испратам на парчиња? 1234 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 Една рата во исто време! 1235 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 А? 1236 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 Или можеби едноставно нема врати ја мајка ти воопшто. 1237 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 Прави се што можеш! 1238 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 Вака се справувам со работите! 1239 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 Еј! Еј! 1240 01:39:20,982 --> 01:39:23,093 - Не заминавте? - Не, нема да заминам без мајка ми! 1241 01:39:23,094 --> 01:39:24,708 не можеш да разбереш? 1242 01:39:24,709 --> 01:39:26,789 Имам поголеми криминалци да се справи со тука! 1243 01:39:26,790 --> 01:39:29,220 Само покажете ми ја, господине. Барем ќе знам дека е жива. 1244 01:39:29,221 --> 01:39:31,350 Што добивам од тоа? 1245 01:39:31,822 --> 01:39:33,804 Излези! Врати се кога ќе пораснеш. 1246 01:39:33,805 --> 01:39:35,309 Тогаш ќе одлучам како да постапам со тебе! 1247 01:39:35,310 --> 01:39:36,605 Не, не заминувам. 1248 01:39:36,606 --> 01:39:38,718 Еј, ако останеш овде повеќе... 1249 01:39:38,967 --> 01:39:41,484 Повторно ќе го отворам твојот стар случај и те стави зад решетки! 1250 01:39:41,485 --> 01:39:43,357 Не ми е гајле. Барем ќе ја видам мајка ми. 1251 01:39:43,358 --> 01:39:44,454 Извадете го! 1252 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Ако ти ја донесам личноста што ја бараш, ќе ми ја покажеш мајка ми? 1253 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 СЗО? 1254 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 Јас не бев единствениот кој ти избега тогаш... 1255 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 имаше и некој друг, нели? 1256 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 Абас? 1257 01:41:42,650 --> 01:41:44,137 Држете го. Држете го! 1258 01:41:44,138 --> 01:41:45,298 Да, тоа е тоа. 1259 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 Кое е ова момче? 1260 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Тој беше во вашиот камион. Не го познаваш? 1261 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 Мојот камион? 1262 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 не знам. Нема идеја! 1263 01:41:57,874 --> 01:42:00,306 Тој беше внатре кога влегов, па мислев дека е со тебе. 1264 01:42:00,307 --> 01:42:01,915 - Со мене? - Да. 1265 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 Кој си ти? 1266 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 Зошто се прикраде во возилото? 1267 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 Се обидувате да украдете? 1268 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 А!? 1269 01:42:11,322 --> 01:42:12,713 Неговите очи кажуваат се. 1270 01:42:12,714 --> 01:42:14,217 Тој е 100% крадец, ви велам! 1271 01:42:16,137 --> 01:42:17,874 Па што правиме сега? 1272 01:42:17,875 --> 01:42:19,826 Што? Тој беше во вашиот камион. Вие се справувате со него. 1273 01:42:19,827 --> 01:42:22,233 - Абас! - Ќе видиме утре. 1274 01:42:22,234 --> 01:42:23,242 Чекај, човеку! 1275 01:42:25,529 --> 01:42:27,937 Ќе ти ги отсечам нозете ако пак ме мачиш! 1276 01:42:27,938 --> 01:42:29,034 Изгуби се! 1277 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 Оди си! 1278 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 Реков оди! 1279 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 Што сакаш? 1280 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 Зошто ме следиш? 1281 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 Оди си! 1282 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 Не ти реков веќе да си заминеш? 1283 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 Ќе ти го закачам ова, имај ум! Бегај! 1284 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - Еј, Абас! - Господине? 1285 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 Што? Не видовте нас? 1286 01:44:07,954 --> 01:44:08,834 Не забележав, господине. 1287 01:44:08,835 --> 01:44:09,753 Што? 1288 01:44:09,754 --> 01:44:10,954 Не забележав, господине. 1289 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 Од каде крадеше? 1290 01:44:13,123 --> 01:44:14,625 Каде отиде да крадеш? 1291 01:44:14,626 --> 01:44:16,018 Се враќам од работа, господине. 1292 01:44:16,419 --> 01:44:17,601 Се враќам од работа, господине. 1293 01:44:17,602 --> 01:44:19,410 Добро знам што сте до ноќ! 1294 01:44:19,411 --> 01:44:21,427 Што е тоа? Што има во вашиот џеб? 1295 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Само телефон, господине. Ништо друго. 1296 01:44:29,331 --> 01:44:30,281 Ништо во торбата, господине. 1297 01:44:30,282 --> 01:44:31,794 - Дали е тоа? - Ништо. 1298 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 Што фрли таму? 1299 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 Што фрли таму? 1300 01:44:36,795 --> 01:44:37,914 Само отпад. 1301 01:44:37,915 --> 01:44:39,771 Отпад? Каков отпад? 1302 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Отпадоци од храна. 1303 01:44:41,354 --> 01:44:42,186 Покажи ми. 1304 01:44:42,187 --> 01:44:43,587 - Покажи ми. - Господине, тоа е само отпад од храна. 1305 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 Покажи ми. Дојдете. 1306 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - Прошетај! - Тоа е само отпад од храна, господине. 1307 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Проверете го. 1308 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 Барај! 1309 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Погледни таму. 1310 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 Зошто изгледаш нервозно? 1311 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 Нервозни? Зошто би бил нервозен, господине? 1312 01:45:04,396 --> 01:45:05,154 Само отпад, господине. 1313 01:45:05,155 --> 01:45:07,267 Отпад? знам. Погледнете правилно. 1314 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Ништо, господине. Само отпад. 1315 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 Навистина? 1316 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 Ајде да одиме тогаш. 1317 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Ви кажав, господине. 1318 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 За џабе ме сомневаше. 1319 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Се плеткаш во Керала, а? 1320 01:45:22,234 --> 01:45:23,834 Ќе те фатам овде еден ден. 1321 01:45:23,835 --> 01:45:26,522 И кога ќе направам, Само ќе те распарчам! 1322 01:45:26,523 --> 01:45:27,435 Оди! 1323 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 Оди! 1324 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 Дај го! 1325 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Вие ... 1326 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Значи, вие навистина сте крадец, а? 1327 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 Ви благодарам. 1328 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Еве, чувај го. 1329 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Земете го. 1330 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 Нема потреба? 1331 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 Добро тогаш! 1332 01:46:53,154 --> 01:46:54,401 Па што сакаш? 1333 01:46:54,402 --> 01:46:55,185 А? 1334 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 Мамо! 1335 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 Што? 1336 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Така... 1337 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 мајка ти не дојде до те земам после училиште. 1338 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Тогаш полицијата те фати. 1339 01:47:16,050 --> 01:47:18,609 Избегавте од нив, влеговте во камион... 1340 01:47:18,610 --> 01:47:19,971 и заврши тука. 1341 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 нели? 1342 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 Во ред. 1343 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 Се сеќавате каде влеговте во камионот? 1344 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 бр. 1345 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 Дали имате идеја каде е ова место? 1346 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 Не, не и тоа. 1347 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Чекај... 1348 01:47:41,170 --> 01:47:43,329 Зошто избега од полиција? 1349 01:47:43,330 --> 01:47:46,099 Да останеше, би те однеле кај мајка ти. 1350 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 Хм? 1351 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Нешто не е сосема во ред со тебе, а? 1352 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 Како се викаш? 1353 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Кажи ми го твоето име. Ми треба нешто да ти се јавам, нели? 1354 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 Дај да видам. 1355 01:48:02,961 --> 01:48:04,609 На кого му припаѓа ова? 1356 01:48:04,610 --> 01:48:06,322 Па-ви-тран... 1357 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 Павитран? 1358 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 Тоа функционира. 1359 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Добро име. 1360 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 Сестра! 1361 01:48:14,551 --> 01:48:16,199 - Сестра? - Да? 1362 01:48:16,200 --> 01:48:17,447 Дали има нешто за јадење? 1363 01:48:17,448 --> 01:48:19,183 - Да. - Потоа послужете го. 1364 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Послужете за двајца. 1365 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 Дали се капете? 1366 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 Кое е ова дете!? 1367 01:48:35,721 --> 01:48:37,585 Тоа е Павитран. 1368 01:48:37,586 --> 01:48:40,801 Што правиш, носите деца овде од Керала? 1369 01:48:40,802 --> 01:48:43,640 Слушај, Абас. Предадете го на полицијата. 1370 01:48:43,641 --> 01:48:44,984 О, одлично! 1371 01:48:44,985 --> 01:48:47,105 Избегнал од полицијата и дошол овде! 1372 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Чекај до утро. Ќе го вратам со рибно возило. 1373 01:48:51,146 --> 01:48:53,464 Никогаш не слушаш ниту еден збор што го кажувам! 1374 01:48:53,465 --> 01:48:55,376 - Сестро, послужи го оризот. - Да, ќе. 1375 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 Еј! 1376 01:48:59,865 --> 01:49:02,136 Добро што избега од полиција. 1377 01:49:02,137 --> 01:49:03,618 Тие се само куп крадци! 1378 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 Не грижете се. 1379 01:49:09,840 --> 01:49:11,246 Сакаш да ја најдеш мајка ти, нели? 1380 01:49:11,247 --> 01:49:12,079 Сметаат дека е завршено! 1381 01:49:12,080 --> 01:49:13,584 Првото нешто наутро! 1382 01:49:17,065 --> 01:49:18,344 Еј, Абас! 1383 01:49:18,345 --> 01:49:20,024 Разбуди се! Веќе е вечер. 1384 01:49:20,025 --> 01:49:21,545 Ќе спиеш цел ден? 1385 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 Кој си ти? 1386 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 Господине Павитран! 1387 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 Дали се разбудивте рано? 1388 01:49:44,441 --> 01:49:46,280 Како ни е местото? 1389 01:49:46,281 --> 01:49:47,481 Дали ви се допаѓа? 1390 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Кажи нешто, момче. 1391 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 Мамо... 1392 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 Мамо? 1393 01:49:57,530 --> 01:49:58,392 Тоа е она што ве мачи. 1394 01:49:58,393 --> 01:49:59,417 Ајде да го средиме. 1395 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 Ајде да го средиме. 1396 01:50:05,801 --> 01:50:06,841 Слушај... 1397 01:50:06,842 --> 01:50:09,098 Вратете го ова момче таму каде што припаѓа. 1398 01:50:09,689 --> 01:50:11,496 Плачеше цела ноќ. 1399 01:50:11,497 --> 01:50:13,416 Но, прво мора да ми каже нешто. 1400 01:50:13,417 --> 01:50:14,409 да видиме. 1401 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 Дали ги миеш забите? 1402 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Покажи ми ја раката. 1403 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 Како се вика мајка ти повторно? 1404 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 Остави го. Прво исчеткајте. 1405 01:51:04,018 --> 01:51:05,042 Удбав? 1406 01:51:05,043 --> 01:51:06,162 Пави... 1407 01:51:06,163 --> 01:51:07,474 Храната е подготвена. 1408 01:51:07,475 --> 01:51:08,483 Дојди да јадеш. 1409 01:51:12,569 --> 01:51:13,657 Не грижете се. 1410 01:51:13,658 --> 01:51:15,225 Абас отиде да ја бара мајка ти. 1411 01:51:15,322 --> 01:51:16,081 Тие ќе се вратат утре. 1412 01:51:16,082 --> 01:51:16,993 Влези внатре сега. 1413 01:51:16,994 --> 01:51:18,081 Ајде! 1414 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Еве, ти го купив ова. 1415 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 Тоа е облека. 1416 01:52:01,555 --> 01:52:02,882 Воопшто нема среќа. 1417 01:52:02,883 --> 01:52:04,403 Ја барав насекаде. 1418 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 Ќе биде потребно многу напор. 1419 01:52:07,611 --> 01:52:08,650 Држете го ова. 1420 01:52:08,651 --> 01:52:09,781 Ајде. 1421 01:52:12,435 --> 01:52:13,473 Види? 1422 01:52:13,474 --> 01:52:14,931 Погледнете колку чини ова. 1423 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Ќе чини пари и да ја најдеш мајка ти. 1424 01:52:18,730 --> 01:52:20,426 Ќе мора да работиме за тоа. 1425 01:52:20,427 --> 01:52:21,170 За тоа... 1426 01:52:21,171 --> 01:52:22,659 прво треба да научиш. 1427 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 И има совршена место за почеток на учење. 1428 01:52:40,492 --> 01:52:42,801 - Плати ги парите и играј. - Ќе платам. 1429 01:52:42,802 --> 01:52:44,473 - Не го кажа тоа вчера? - Ќе ти дадам. 1430 01:52:44,474 --> 01:52:46,313 - Јас ќе. - Кога точно!? 1431 01:52:46,314 --> 01:52:47,937 ќе ти ги дадам парите. 1432 01:52:50,396 --> 01:52:51,595 О, еј. 1433 01:52:51,596 --> 01:52:53,657 - Сега е со тебе? - Кутро момче. Дојдете. 1434 01:52:53,658 --> 01:52:54,860 Шефот е таму. 1435 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 Шефот... 1436 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 Кое е ова момче? 1437 01:53:04,746 --> 01:53:05,619 синот на сестра ми. 1438 01:53:05,620 --> 01:53:06,852 Дали е тоа така? 1439 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Изгледа дека имаш многу сестри. 1440 01:53:09,173 --> 01:53:10,595 Како се вика? 1441 01:53:10,596 --> 01:53:11,555 Павитран... 1442 01:53:11,556 --> 01:53:12,692 Пави. 1443 01:53:12,693 --> 01:53:14,629 - Павитра? - Пави! 1444 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Земете го ова. 1445 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 Земете го! Дајте го на табелата број четири. 1446 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 - Удбав! - Доаѓа! 1447 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 Дали си нов овде? 1448 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ Сине мој ♪ 1449 01:53:38,143 --> 01:53:43,097 ♪ О сине, сине мој, најмил мој ♪ 1450 01:53:43,260 --> 01:53:44,145 Како клуч! 1451 01:53:44,146 --> 01:53:50,533 ♪ О сине, сине мој, најмил мој ♪ 1452 01:53:51,602 --> 01:53:58,017 ♪ Цветаш како ноќ ♪ 1453 01:53:58,018 --> 01:53:59,370 ♪ Сине мој ♪ 1454 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Абас... 1455 01:54:07,858 --> 01:54:08,499 Шеф? 1456 01:54:08,500 --> 01:54:10,932 Добро си го тренирал. 1457 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 Тој го има зафатено. 1458 01:54:13,996 --> 01:54:17,596 Паметни деца како него се тешко да се најде овие денови. 1459 01:54:17,597 --> 01:54:19,212 Можеш ли да ми го продадеш? 1460 01:54:19,213 --> 01:54:20,574 Не се продава, шефе. 1461 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 Од кога се претворивте во таков светец? 1462 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 Ајде да одиме. 1463 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ Дали е тоа роса во тие полни очи? ♪ 1464 01:54:54,818 --> 01:54:57,682 ♪ Или сјајот во таа насмевка која слабее? ♪ 1465 01:54:57,683 --> 01:54:59,108 Твојот роден град... 1466 01:54:59,413 --> 01:55:00,147 Дали е во шумата... 1467 01:55:00,148 --> 01:55:01,948 или некаде покрај западните води? 1468 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 Некоја идеја? 1469 01:55:05,190 --> 01:55:06,933 Се сеќавате ли барем на вашето училиште? 1470 01:55:06,934 --> 01:55:08,550 Цвеќе! 1471 01:55:08,924 --> 01:55:10,204 О, одлично! 1472 01:55:10,205 --> 01:55:12,237 Има безброј Little Flower училишта во Керала. 1473 01:55:12,238 --> 01:55:13,809 Има дури и еден внатре градот Ирињалакуда. 1474 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 Ја гледате таа зграда? 1475 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Одлично, нели? 1476 01:55:49,317 --> 01:55:50,212 Добро момче! 1477 01:55:50,213 --> 01:56:11,427 ♪ О сине, сине мој, најмил мој ♪ 1478 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Дај му го. 1479 01:56:19,466 --> 01:56:20,489 Не грижете се. 1480 01:56:20,490 --> 01:56:21,769 Тој е еден од нашите. 1481 01:56:21,770 --> 01:56:22,618 Оди дај го. 1482 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Оди. 1483 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 Ова не е доволно. Ќе треба да платите повеќе. 1484 01:56:41,027 --> 01:56:41,864 Сестра... 1485 01:56:41,865 --> 01:56:42,776 Дај ми нешто да јадам. 1486 01:56:42,777 --> 01:56:44,496 Еве, дај му го брзо. 1487 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 Оди, побрзај! 1488 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Никој не е тука да служи рипчето што го барав!? 1489 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 А? 1490 01:56:56,228 --> 01:56:57,571 Еј... 1491 01:56:57,572 --> 01:56:59,732 - Зарем не си среќен? - Среќен, среќен. 1492 01:57:00,860 --> 01:57:01,867 Дај го! 1493 01:57:01,868 --> 01:57:03,404 Колку време прашувам? 1494 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 кул си. 1495 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 ми се допаѓаш. 1496 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Вие ... 1497 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Можете само да останете овде. 1498 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Биди едно од моите момчиња. 1499 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 Да владееме заедно! 1500 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 Што е со мајка ми? 1501 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 Дали го слушнавте? 1502 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Заборави ја мајка ти. Сега го имаш Аба. 1503 01:57:30,115 --> 01:57:31,394 Јас разбирам... 1504 01:57:31,395 --> 01:57:33,237 Ги разбирам твоите чувства. 1505 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 јас ќе ... 1506 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Ќе те одведам кај мајка ти. 1507 01:57:40,835 --> 01:57:42,642 Ќе го сторам тоа по секоја цена! 1508 01:57:42,643 --> 01:57:43,634 Го сфативте? 1509 01:57:43,635 --> 01:57:44,795 Престани ме, ако се осмелиш! 1510 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 Никој на земјата не може! 1511 01:57:48,331 --> 01:57:49,338 Тоа е... 1512 01:57:49,339 --> 01:57:50,484 мојата моќ. 1513 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Ќе ја најдам мајка ти. 1514 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 Што се случи? 1515 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 Хм? 1516 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 Престани да зјапаш и кажи ми! 1517 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 Ми се јавуваа од Бангалор. 1518 01:58:47,356 --> 01:58:48,731 Има работа. 1519 01:58:48,732 --> 01:58:49,802 Прилично голема работа. 1520 01:58:49,803 --> 01:58:50,988 Голема работа? 1521 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 Каква голема работа? 1522 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 Значи, сега станавте голем шут!? 1523 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 не одиш никаде. Остани токму тука. 1524 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 Колку долго треба да гние овде, Ава? 1525 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Овде останавме само ние двајца. 1526 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 Па што? 1527 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 Барем пушти ме, Аба. 1528 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 Сакаш да одиш? 1529 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 А? 1530 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 Не те воспитав сите овие години да оди на работа за странци! 1531 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 Дали имате макар малку благодарност? 1532 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Сакаш да ја најдеш мајка ти, нели? 1533 01:59:33,091 --> 01:59:35,195 Како ќе се случи тоа ако талкате околу Бангалор и Мајсор? 1534 01:59:35,196 --> 01:59:37,500 - Те молам слушај ме... - Слушај ме! 1535 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 Нема што да се јаде овде!? 1536 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 Оди купи нешто! Проклето! 1537 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 Да, шефе? 1538 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 јас доаѓам. јас доаѓам. 1539 02:00:47,324 --> 02:00:49,811 Каде, по ѓаволите, беше? Тргнете ја оваа непријатност од тука! 1540 02:00:49,812 --> 02:00:52,723 Сто пати му кажав да не глуми луд кога е пијан! 1541 02:00:52,724 --> 02:00:55,412 Подобро одведи го или и ти ќе те тепаат! 1542 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 Сакаш уште неколку шамари, куче!? Остани на место! 1543 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 си заминувам! 1544 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 Ќе ти? 1545 02:01:21,434 --> 02:01:22,698 Тогаш што е со мајка ти? 1546 02:01:22,699 --> 02:01:24,626 Престанете да го истакнувате тоа цело време! 1547 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 Знам дека едноставно не можеш да го направиш тоа! 1548 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Потоа оди напред. 1549 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 Оди! 1550 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 Сите можете да одите! 1551 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 Еј... 1552 02:01:37,338 --> 02:01:38,553 Будала... 1553 02:01:38,554 --> 02:01:40,699 Мајка ти те напушти! 1554 02:01:41,986 --> 02:01:43,706 И јас бев единствениот таму за тебе! 1555 02:01:43,707 --> 02:01:45,627 Абас беше единствениот таму за тебе! 1556 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 И сега ме турна? 1557 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 Еј? 1558 02:02:29,061 --> 02:02:29,987 Што не е во ред? 1559 02:02:29,988 --> 02:02:31,356 Дали сте вознемирени од мене? 1560 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 Кога одите во Бангалор? 1561 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 Слушај... 1562 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 Дали ќе направиме последна работа? 1563 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Ќе ви требаат пари за Бангалор исто така, нели? 1564 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Ми се гади од ова место. 1565 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Ве молам... 1566 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Само една последна работа. 1567 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 За мене. 1568 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 Ајде да одиме утре. 1569 02:03:13,772 --> 02:03:14,411 Утре, во ред? 1570 02:03:14,412 --> 02:03:15,244 Дојди со мене. 1571 02:03:56,218 --> 02:03:56,905 Еј! 1572 02:03:56,906 --> 02:03:58,234 Каде, по ѓаволите, беше? 1573 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 Немавме ли работа да завршиме? 1574 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 Еј! 1575 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 Каде отиде? 1576 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 Зошто исчезна без да кажеш никому? 1577 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 Затоа што ми се налути!? 1578 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 Погледнете што направи! 1579 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 Знаеш ли за каква работа дојдовме овде? 1580 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 Дали вие? 1581 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 Идиоту... 1582 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 ја најдовме мајка ти! 1583 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 Навистина! 1584 02:04:35,540 --> 02:04:36,418 Всушност... 1585 02:04:36,419 --> 02:04:39,121 неколку дена откако првпат дојде овде... 1586 02:04:39,122 --> 02:04:40,131 Отидов во Керала... 1587 02:04:40,132 --> 02:04:42,139 и направи прашања за тебе и мајка ти. 1588 02:04:42,140 --> 02:04:43,803 Тогаш дознав... 1589 02:04:43,804 --> 02:04:45,724 дека мајка ти била во затвор. 1590 02:04:46,187 --> 02:04:48,058 Како да те вратам назад без мајка ти? 1591 02:04:48,059 --> 02:04:49,570 Па мислев... 1592 02:04:49,571 --> 02:04:51,339 штом и заврши казната, 1593 02:04:51,555 --> 02:04:53,506 Би те однел кај неа како изненадување. 1594 02:04:53,507 --> 02:04:54,588 Тоа беше совршен план. 1595 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Но, тоа не функционираше. 1596 02:04:56,059 --> 02:04:57,529 Мајка ти... 1597 02:04:57,530 --> 02:04:58,770 тие... 1598 02:04:58,771 --> 02:05:00,602 ја префрлиле во душевна болница. 1599 02:05:00,937 --> 02:05:01,993 Само неодамна ... 1600 02:05:01,994 --> 02:05:04,939 Дознав дека полицаец по име Павитран ја однел од таму. 1601 02:05:06,381 --> 02:05:08,204 Кој е овој другиот Павитран? 1602 02:05:08,205 --> 02:05:09,205 Абас! 1603 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 Полицијата! 1604 02:05:19,980 --> 02:05:21,290 Побрзај, Аба! 1605 02:05:21,291 --> 02:05:22,443 Нема потреба. 1606 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 Тие мора да бидат насекаде наоколу. 1607 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - Еј! - Пушти ме! 1608 02:05:41,421 --> 02:05:42,635 Абас... 1609 02:05:42,636 --> 02:05:43,932 Се е добро? 1610 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Значи, ова е вистинскиот Павитран, нели? 1611 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Извадете ги рацете. 1612 02:05:50,947 --> 02:05:52,786 Зошто се брза? 1613 02:05:52,787 --> 02:05:54,387 Зарем не можеше да почекаш уште малку? 1614 02:05:54,388 --> 02:05:55,851 Зошто не кажа јас ова порано, Аба!? 1615 02:05:55,852 --> 02:05:56,973 И тогаш што? 1616 02:05:56,974 --> 02:05:58,419 Па можеш да ме испратиш во затвор? 1617 02:05:58,420 --> 02:05:59,893 Движете се, движете се! 1618 02:06:02,795 --> 02:06:04,442 Што ти поминуваше низ глава!? 1619 02:06:04,443 --> 02:06:06,875 Дали навистина мислите дека тој би те одведам кај мајка ти? 1620 02:06:09,996 --> 02:06:11,627 - Извинете, господине. - Што по ѓаволите! 1621 02:06:11,628 --> 02:06:13,499 Мојот план беше само совршен! 1622 02:06:13,500 --> 02:06:14,844 Направив грешка, Аба. 1623 02:06:15,948 --> 02:06:17,115 Земи го! 1624 02:06:17,116 --> 02:06:18,300 Движете се! 1625 02:06:18,939 --> 02:06:20,274 Тоа е за вашата родена мајка. 1626 02:06:20,275 --> 02:06:22,067 Вашиот згрижувачки татко може да го издржи падот. 1627 02:06:22,068 --> 02:06:23,643 - Нели, господине? - Прошетај! 1628 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 Нема потреба да ме влечете, господине. Јас не одам никаде. 1629 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - Влези! - Добро, во ред! 1630 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 Не можеш барем сега да и ја вратиш на мајка ми? 1631 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Никогаш не и враќам. 1632 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Исто како што никогаш не ја добив мојата Цицилија. 1633 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Но, ќе ти дозволам да ја видиш. 1634 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Само еднаш. 1635 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Земете го како доказ. 1636 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Дојдете. 1637 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Сè уште ја паметите како таа убава мајка, а? 1638 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Таа е во последната ќелија. 1639 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 Оди погледни убаво! 1640 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Продолжи. 1641 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 Мамо... 1642 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 Мамо! 1643 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 Тие се оние што го убија твојот син! 1644 02:11:13,976 --> 02:11:16,089 ♪ Каде одиш, како ветрот? ♪ 1645 02:11:16,090 --> 02:11:18,413 ♪ Каде одиш, како облакот? ♪ 1646 02:11:18,643 --> 02:11:23,076 ♪ Дали е да се жнее големиот дожд од небесните полиња? ♪ 1647 02:11:23,077 --> 02:11:25,542 ♪ О раце, нозе и очи, ♪ 1648 02:11:25,543 --> 02:11:27,919 ♪ Каде одите? ♪ 1649 02:11:27,920 --> 02:11:32,457 ♪ Бркање на минливиот елен, фатаморгана? ♪ 1650 02:11:32,783 --> 02:11:35,049 ♪ Каде водат сите овие патишта? ♪ 1651 02:11:35,050 --> 02:11:37,280 ♪ Се истегнувате и понатаму, каде да? ♪ 1652 02:11:37,527 --> 02:11:39,729 ♪ До самиот раб на земјата, ♪ 1653 02:11:39,730 --> 02:11:41,893 ♪ Ја барате светлата месечева светлина? ♪ 1654 02:11:42,090 --> 02:11:46,682 ♪ Се ниша како семе од млеко, ♪ 1655 02:11:46,683 --> 02:11:48,816 ♪ Каде одиш? ♪ 1656 02:11:48,817 --> 02:11:51,372 ♪ Невиден од некој друг? ♪ 1657 02:11:51,373 --> 02:11:55,110 ♪ Каде се оддалечуваш? ♪ 1658 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ Ти, паднат лист? ♪ 1659 02:12:14,628 --> 02:12:16,964 Од сега па натаму, колку и да доцнам... 1660 02:12:16,965 --> 02:12:18,916 не го оставај ова место. 1661 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Остани тука. 1662 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 Мајка ќе дојде! 1663 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 Нели ти кажав... 1664 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 да остане токму тука колку и да доцнам? 1665 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 Која е нашата нова приказна, мамо? 1666 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 ќе ти кажам. 1667 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 И како е моето ново име?